1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[රථවාහන ඝෝෂාව]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[කුරුළු ගීතය]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
අපි චිත්‍රපටිය හැදුවා නම්,
මෙතන කාර් එකක් තිබ්බා

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
බොහෝ විට එහි
වම් පැත්තේ පැල්ලම

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
සහ එය අ
කැලිෆෝනියා අධිවේගී මාර්ගයේ මුර කාර් රථය

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
නමුත් යුගයට සුදුසු ය

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
ඉතින් 1960 ගණන්වල වගේ...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
සුදු දොරක් සහිත කළු කෲසර්

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
සහ එක්තරා ආකාරයක...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
පැත්තේ ලාංඡනය.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
මේ ඔක්කොම වෙන්න ඇති
නැවත ඉදිරිපත් කිරීම, පැහැදිලිවම

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
මේ හැම දෙයක්ම කොහොමද කියලා
දැන් ආරම්භ කිරීමට නැඹුරු.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
වගේ, හැම දෙයක්ම තිබිය යුතුයි
ඒ නාට්‍ය රිද්මය...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
එය වාර්තා චිත්‍රපටයක් වන විට පවා.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
ඉතින් කෲසර් එක ඇතුලේ අපි
ලින්ඩන් ලෙස නළුවෙකු සිටී,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
මධ්යයේ පොලිස්කාරයා
කතාවේ,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
ඔහු එහි වාඩි වී සිටියි
තමන්ගේම වැඩක් ගැන හිතමින්

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
මෙම අනෙක් මෝටර් රථය තුළට ඇද ගන්නා විට.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
සහ සියලුම ස්ථාන වලින්
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
මෙම මෝටර් රථය ඉහළට ඇදී යයි
ලින්ඩන් ළඟින්ම.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
ඉතින් මුලින්ම ලින්ඩන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන ගොඩක් හිතන්න.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
නමුත් අවසානයේ ඔහු
මිනිහා දිහා බලනවා

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
ඔහු දකියි

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
මිනිහා කියලා
ඔහු දෙස කෙලින්ම බලා සිටීම.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
ඒ වගේම අපි ලින්ඩන්ගේ කතා අහලා තිබුණා
මේ පුරාවට අභ්‍යන්තර ඒකපුද්ගලය

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
විය හැකි දේ
පොතෙන් ගත්තා.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
මම නිකමට කියවන්නම්
දැන් ඒකෙන් ටිකක්.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[අශුභ ඩ්‍රෝන්]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
එබැවින් ඔහු මෙසේ කියයි.

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
'ඔහු ඔහුගේ දේ අතහැරියේ නැත
ඇස් හෝ හැරී යන්න.'

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
'ඔහුගේ මුහුණ සමඟ
කැක්කුමකදී වෙව්ලනවා,'

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
සහ නොසැලී සිටීමකි
වෛරයේ බැල්ම,'

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
'මම දැනගෙන හිටියා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මරණයේ ඇස්වලට.'

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
එබැවින් ඔහු එය විස්තර කරයි
මේවායේ පාහේ ...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
බයිබලානුකුල නියමයන්.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
ඒ වගේම පැහැදිලිවම අපිට තිබුණා
මේ ඇස්වල සමීප රූපයක්...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
අපිට නළුවෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
ඇති තරම් තර්ජනාත්මක ඇස් සමඟ
එම විස්තරය ගැලපීමට

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
සහ සමහරවිට හරස් කැපීම
ඒ අතර

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
සහ ලින්ඩන්ගේ ඇස්,
සහ එය මේ ආකාරයේ ...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
මුහුණට මුහුණලා සිටින තත්ත්වය

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
මෙම මිනිසුන් දෙදෙනා අතර
මෙම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ නිහඬව.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
මෙම හැඟීම
වර්ධනය වන ආතතියකි

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
එය යම් ආකාරයකින් බිඳ දැමිය යුතුය.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
සහ අවසාන වශයෙන්,
ඔබ සිතන විට පමණි

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
නරකම දේ සිදුවිය හැකි බව,
මෙය කළ හැකි බව ...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
ප්‍රචණ්ඩත්වයට කැඩී යාම...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
ලින්ඩන් ක්‍රියාවට පැන්නේය.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
මගේ හිතේ බොහොම පැහැදිලිව තිබුණා.
ලින්ඩන්ගේ අතේ මෙම වෙඩි තැබීම,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
ගියර්ස්ටික් සඳහා ලුහුබැඳීම,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
එය පිටුපසට ඇදගෙන යාම සහ
එවිට ඔහු එතැනින් පිටව යයි

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
කඳු කැරකෙනවා
කවුළු හරහා

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
මෝටර් රථය ආපසු හැරෙන විට
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
සහ එය අධිවේගී මාර්ගයට වෙඩි තබයි.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
සහ ආතතිය බිඳී යයි

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
නමුත් මේකත් තියෙනවා
උසස් නාට්ය හැඟීම

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
පුපුරා ගොස් ඇති බවයි
මෙම ගැටුමෙන්,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[ඩ්‍රෝන් යානය උත්සන්න වෙයි]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
අපි අවශ්ය නැති වුවද
ඒකෙන් මොනවා හරි දන්නවා

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
අඟවන්නේ...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
තවමත්.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[ඩ්‍රෝන් යානය අවසන් වේ]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[දුර, කෝපයට පත් මෝටර් රථ නළාව]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
ඒ නිසා අපි අනුගමනය කරන්න තිබුණා
ලින්ඩන් අධිවේගී මාර්ගයේ,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
ඔහු තැනක් සොයා ගන්නා තුරු
ඇදගෙන ඔහුගේ බෙයාරිං ගන්න

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
එවිට ඔහුට ඇති වනු ඇත
ඔහුගේ ... හිරු ආවරණය පහත් කළේය

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
සහ එහි පිටුපසට සවි කර ඇත
සුප්‍රසිද්ධ පොලිස් සටහනකි

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
රාශි චක්‍ර ඝාතකයාගේ.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
මගුලක්... ඒක නම් හොඳයි.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
එතන ඉඳන් අපිට තිබුණා
කෙලින්ම ඇතුලට ගියා

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
මාතෘකා අනුපිළිවෙල,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
කුමන ආකාරයේ
තමන් විසින්ම සාදා ඇත.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
මේ සියල්ල මූලික වශයෙන්
දැන් එකම ආකෘතියට ඉදිකර ඇත.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[හදිසි පියානෝව]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
එය ස්තර රූප රාශියකි,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
ඒ නිසා ඔබට කවදාවත් හරියටම කියන්න බැහැ
ඔයා මොනවද බලන්නේ...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
සිරුරු සහ භූ දර්ශන,
සියල්ල මිශ්‍ර වූ,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
නමුත් ඉතා අර්ථවත් ආකාරයෙන්.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
අපි මොකක්ද,
නමුත් භූ දර්ශනයේ නිෂ්පාදන?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[සිනාසෙයි]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
නමුත් යම් ආකාරයක නොගැලපීමකින්,
සීරීම් සෞන්දර්යාත්මක,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
එය සෑදූවාක් මෙන්
අනුක්‍රමික ඝාතකයාම.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[නපුරු සර්කස් සංගීතය]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
එකම ආකාරයේ රූප
නැවත නැවතත් උත්පතන:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
ඔයාට වගේ...
ඔබ දන්නවා...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
කුරුල්ලන් පියාසර කරති

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
සහ සෙවනැල්ල මිනිසෙක් ...
ඉවත්ව යනවා

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
සහ ආකාරයේ
රට-නිර්මිත සංගීතය

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
නමුත් අඳුරු කෙළවරක් සහිතව.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
සහ හැම දෙයක්ම
නොපැහැදිලි සහ දියර,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
හරියට බලනවා වගේ
සිහිනයක මීදුම.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
කුඩා ලිපි ගොඩක්...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
එය පාහේ
මිනිස් ඇස්වලට ඉතා කුඩා,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
මම හිතන්නේ හදන්න
එය සිනමාත්මක ලෙස පෙනේ.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
මේ සියල්ලටම වඩා,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
ආරම්භ වන ශ්‍රව්‍ය
නඩුවේ කතාව කියන්න.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
'මේක ඔයාට පේනවා ඇති
දුකක් පේන්නෙ නෑ...'

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
'... දුක ලෙස කියවන්නේ නැත.'

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
සහ සාමාන්යයෙන් අවසානය වන විට,
එය අමුතු ලෙස කතා කරයි,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
එය ඔබ වගේ
ට්‍රේලරයක් බලනවා

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
ඔබ චිත්රපටය සඳහා
දැනටමත් බලනවා.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
'ඒක තමයි සිද්ධ වුණේ
අපේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ හදවතට.'

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
'මේක මිනීමැරුමක් මිසක්
විසඳුවා, අමතක වෙන්නේ නැහැ.'

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
ඒක සෙට් වෙනවා වගේ
සෑම දෙයක්ම සහ කිසිවක් නැත.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
සියලුම ශබ්ද විකාශන නිකම්
මිනිස්සු මෙහෙම දේවල් කියනවා:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
'ගිය දේවල්...
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට විය.'

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
නැත්නම් මොනවා හරි.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
හරියට, ඒක ඇත්තටම නැහැ
ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
නමුත් ඒ සමගම,
එය ඔබට සාමාන්‍ය කම්පනය ලබා දෙයි

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
ඔබට එකක් තිබේ නම්
ඔබේ දුරකථනය මත ඇස.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[අධිවේගී මාර්ගයේ ස්ථාවර ඝෝෂාව]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
එහෙනම් අපිට ඇති
ලින්ඩන් වෙත ආපසු ගියේය

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
ආපහු පහලට එනවා
මෙයින් පසු අධිවේගී මාර්ගය...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
නොසන්සුන් ගැටුම.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
සමහර විට තාම හොරකම් කරනවා ඇති
කටු සටහන දෙස අමුතු බැල්මක්.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
සහ පැහැදිලිවම, ඔහු අවබෝධ කරගෙන ඇත

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
ඔහුට ඇති විය හැකි බව
හුදෙක් සම්බන්ධ වීමට

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
වඩාත්ම සමඟ
ඇමරිකාවේ මිනිහෙක් ඕන.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
නමුත් සියලුම ඇඩ්‍රිනලින් සඳහා
ඒ මොහොතේ,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
ඔහු පහත දැමීමට ද සමත් විය
මිනිහගේ බලපත්‍ර තහඩුව.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
ඉතින් නිකන් ඉඳන්ම අපි
ලින්ඩන් ගැන මේ හැඟීම ඇති වෙනවා

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
කෙනෙකු ලෙස
අර්බුදයකදී සන්සුන්.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
මම සමහර විට ටිකක් දිය යුතුයි
ලින්ඩන් පිළිබඳ පොදු පසුබිම.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[බර ට්රක් රථය]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
එබැවින් ලින්ඩන් කැලිෆෝනියාවේ විය
අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරයේ පොලිස් නිලධාරියා

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
මම හිතන්නේ අවුරුදු 30කට,
සමහර විට තව දුරටත්.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
සහ ඔහුගේ අවසානය කරා
ජීවිතය, ඔහු මෙම පොත ප්‍රකාශයට පත් කළේය,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
ඔහුගේ ජීවිත කාලයම ගවේෂණය ගැන

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
ගෙන ඒමට
රාශි චක්‍ර ඝාතකයා යුක්තිය පසිඳලීමට,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
එදා පටන්
විවේක නැවතුමේ දක්වා.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
එය හැඳින්වෙන්නේ ...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
'රාශි චක්‍රය ඝාතකයා වසන් කිරීම'

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
a.k.a. 'The Silened Badge'.

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
ඒ වගේම මේක තියෙනවා
ඉතා සුවිශේෂී ආවරණයක්

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
මෙම දීප්තිමත් රතු සමග
මකුළු දැල

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
කුඩා හරස්කඩ සංකේතයක් සමඟ
මධ්යයේ

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
මන්ද එය විය
Zodiac Killer ගේ වෙළඳ ලකුණ.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
ඒ වගේම මට මතකයි
ඒ ආවරණය දැකලා

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
Amazon හි සිඟිති රූ ආකාරයෙන්,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
අනුමාන වශයෙන් පසුව
ඇල්ගොරිතම තිබුණා

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
අනෙක් සියල්ලන් වෙහෙසට පත් විය
වෙළඳපොලේ ඇති සැබෑ අපරාධ පොත,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
සහ නිකම් සිටීම
ඒකට ගොඩක් ඇදී ගියා.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
ඉතින් මම පොත මිලදී ගත්තා,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
එය ආකාරයේ කියවන්න
මුලදී නොසැලකිලිමත් ලෙස,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
නමුත් මට මතකයි
කොහොමද පහර දෙන්නේ

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
ඇදහිය නොහැකි තරම් සිනමාත්මක
එය ගොඩක් විය.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
එහෙම උනා වගේ දැනෙනවා
අච්චුවේ ලියා ඇත

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
සත්‍ය අපරාධ වාර්තා චිත්‍රපටියක.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
ඒ වගේම මම කැමති වුණත්
ඇත්තටම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
සැබෑ අපරාධ ලේඛනයක් සෑදීම,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
මේවා වාර්තා චිත්‍රපටවල වැඩ කරනවා
දින, සැබෑ අපරාධය මෙය ලබා ඇත ...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
අවසානයේදී, ඔබ පමණක් ...
එයට ඉඩ දෙන්න.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[දුර අධිවේගී මාර්ගය]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
ඉතින් මම ගන්න උත්සාහ කරන්න පටන් ගත්තා
පොතේ අයිතිය,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
ලින්ඩන්ගේ පවුලෙන්.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
සහ ඒ සියල්ල පෙනෙන්නට තිබුණි
හොඳින් ගමන් කිරීමට.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
අපි ගැඹුරට ගියා
ගිවිසුම් සාකච්ඡා

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
සහ පූර්ව නිෂ්පාදන කටයුතු ආරම්භ කිරීම.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
මම Vallejo පවා පිටතට ගියා

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
බොක්ක ප්රදේශයේ, එය කොහෙද
සියල්ල සිදු විය, ආරම්භ විය ...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
ස්ථාන සොයා බැලීම,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
මම හිතපු මිනිස්සු එක්ක කතා කරනවා
හොඳ සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් බවට පත් විය හැකිය.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
ඉතින් මම ඇත්තටම එතන හිටියේ,
එය මත වැඩ,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
මට කියන්නට විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණු විට

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
ලින්ඩන්ගේ පවුල කියලා
එළියට ඇදලා තිබුණා

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
අපි නොසිටි බවත්
පොතේ අයිතිය ලබා ගැනීම.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
ඒ වගේම මම තවමත් දන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයි ...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
එයාලගේ කේස් එකක්ද කියලා
වැඩිපුර මුදල් හෝ ඊට වඩා අවශ්‍යයි...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
මත පාලනය
නිමි භාණ්ඩය, හෝ හුදෙක් ...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
වෙන කෙනෙක් ඇතුලට එනවා

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
ඊලග එක කරන්න පොරොන්දු වෙනවා
කොටි කිං, එහෙමත් නැත්නම් මොකක් හරි.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[නිහඬ කාමරය]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
නමුත් එය අවංකවම කාරුණික විය
විනාශකාරී, ඒ වන විට,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
මොකද මට ඇත්තටම තිබුණා
මුළු දේම තේරුම් ගත්තා,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
ස්ථාන දක්වාම
නැවත ඉදිරිපත් කිරීම් සඳහා.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
මම එය පින්තාරු කළ ආකාරය

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
බහුතරය
විමර්ශනය කිරීමට නියමිතව තිබුණි

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
ලින්ඩන්ගේ නිවස පදනම් කරගෙන

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
නැත්නම් අපි මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ලින්ඩන්ගේ නිවස ලෙස ගමන් කිරීම,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
කොහෙද, මේක දාන්න බැරි උනා

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
විවේකයේදී ගැටුම
ඔහුගේ මනසින් නවත්වන්න,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
ඔහු මේ ආකාරයේ සවි කිරීමට පටන් ගනී
නිදහස් විමර්ශනය.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
සහ මුලදී, ඔහු නිකම්
ඒ සියල්ල තැබීම,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
සහ මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා වෙන්න තිබුණා
ඔහු වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම සියල්ල එළියට දැමීය

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
මේසය හරහා

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
සහ බලන්න
කෑලි එකට ගැලපේ.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
නමුත් කාලය ගත වන විට
ඔහු බවට පත් වෙයි

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
වැඩි වැඩියෙන්
මෙම නඩුවේ ගිලී,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
අපි ඉඩ පුරවන්න තිබුණා
වැඩි වැඩියෙන් දේවල් සමඟ:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
පින් පුවරු සහ ඡායා පිටපත්,
පුස්තකාල පොත්.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
කොහොමහරි එයා ගාව තියෙනවා
බලපත්ර තහඩු අංකය

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
ඉතින් ඔහු කරන පළමු දෙය
ඒ පිළිබඳව පරීක්‍ෂණයක් පවත්වයි

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
සහ නම සමඟ නැවත පැමිණේ:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
ජෝර්ජ් රසල් ටකර්.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
සම්භාව්‍ය අනුක්‍රමික ඝාතක නාමය.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
නම් තුනක්.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[සිනාසෙයි]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
පෙනෙන විදිහට ඒ නිසා
මාධ්‍ය සෑම විටම භාවිතා කරයි

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
මිනිසුන්ගේ මැද නම් වලින් පසුව
ඔවුන් අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් බවට පත්වේ,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
ඒ නිසා ඔවුන් පටලවා ගන්නේ නැහැ
එකම නම ඇති වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
එකම පළමු සහ දෙවන නම.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
නමුත් ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, දෙවැන්න
ඔබ යමෙකුගේ මැද නම කියනවා

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
ඔවුන් වගේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
එය දෙපැත්තටම ක්රියා කරයි.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
ඊට පස්සේ, නමත් එක්ක,

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
ඔහුට ඡායාරූපයක් ලැබේ
මිනිහගේ.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
අපිට තිබුනා, නොවැළැක්විය හැකි ලෙස,
එහිදී මොහොත

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
ලියුම් කවරය පැමිණේ
DMV සහ ඔහු පිටතට ඇද දමයි

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
හි ඡායා පිටපත
රියදුරු බලපත්‍රය,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
එය දිගේ ලිස්සා යයි
පොලිස් කටු සටහන,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
සහ කියන්න ඕන නැහැ

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
සමානකම් කැපී පෙනේ.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
නැවතත්, අපට ඇසෙනු ඇත
පොතෙන් ලින්ඩන්ගේ වචන,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
එම හැඟීම අල්ලා ගන්නා
එයා වගේ කියලා

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
මේකට ළං වෙනවා
යම් තරමක සැක සහිතයි

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම පමණි
සාක්ෂිවල විශාල බර

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු රාජකාරියට බැඳී සිටින බවයි
තවදුරටත් බැලීමට.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[නපුරු ඩ්‍රෝන්]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
එබැවින් ඔහු මෙසේ කියයි.

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
'අං දාපු කණ්නාඩි
ඉතා ප්‍රමුඛ විය.'

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
'ඔහුගේ කොණ්ඩයේ හැඩය...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
'බොහෝ දුරට පරිපූර්ණ ගැලපීමක් විය.'

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
'පිස්සු බලු ඝාතකයෙක්
නිදැල්ලේ හිටියා'

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
සහ පෙනෙන විදිහට අසල ජීවත් වේ.

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
'ඇත්තෙන්ම ඉතා සමීපයි.'

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[ඩ්‍රෝන් යානය පහසු කරයි]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
ඒ මම නෙවෙයි
මේ සියල්ල කියවීම, පැහැදිලිවම.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
අපි නළුවෙක් බඳවාගෙන තිබුණා
කටහඬ ලින්ඩන්ගේ කටහඬට සමානයි.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
එය අපැහැදිලි ආකාරයකට තබා ඇත

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
ඒ නළුවෙක්ද යන්න ගැන,
නැතිනම් ලින්ඩන් ම ය.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
ඔබ ටේප් ප්ලේයරයක් පෙන්වන්නේ නම්
පළමු වතාවට ඔබට කටහඬ ඇසෙන්නේ,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
ඔබට යම් ආකාරයකට මිනිසුන්ට ඉඩ දිය හැකිය
ඔවුන්ගේම නිගමන උකහා ගන්න.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
පෙනෙන විදිහට කර්මාන්තයේ,
ඔවුන් එම වෙඩි තැබීම් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ ...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
'උද්දීපනය කරන B-roll'

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ
ස්වාධීන රූප

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
ඒ වගේ දර්ශනයක් මතු කරනවා

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
ඇත්ත වශයෙන්ම තොරව
බොහෝ දේ පෙන්වමින්.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
සමහර වෙලාවට වගේ
ඔවුන් තුළ මිනිසුන් සිටිනු ඇත,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
නමුත් ඔවුන් හැම විටම
රාමුවේ කෙළවරේ පමණි

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
හෝ යම් ආකාරයක අවධානයෙන් ඉවත් වීම

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
සමහර විය නොහැකි ආකාරයෙන්.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
'බැක්ටර්'.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
ඒක තමයි කවුරුහරි
මට කිව්වා ඔවුන් කැඳවා ඇති බව.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
මොකද ඔයාට විතරයි පුළුවන්
කවදා හෝ ඔවුන්ගේ පිටුපස බලන්න.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
නමුත් ඔවුන් එය කරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ:
එය බොහෝ දුරට සමාන ය ...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
රූපය සාමාන්‍ය...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
එය වඩාත් ඵලදායී වේ
දෘශ්‍ය කෙටිකතා ලෙස.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
මේ වෙන ටිකත් තිබුනා වගේ
ටකර්ට එරෙහිව සාක්ෂි,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
ඇරඹුම් මුද්‍රණයකට සම්බන්ධයි

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
එකකින් හම්බුනා කියලා
රාශි චක්‍ර අපරාධ දර්ශන,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
සහ එය නම්
අදාළ විස්තර පමණක්,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැත
මුළු අපරාධ ස්ථානය.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එම එක් වෙඩිල්ලක් පමණි
ඇරඹුම් මුද්‍රණයේ...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
මඩේ.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
සමහර විට ෆ්ලෑෂ් බල්බයක් වගේ...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
හරියට අපරාධ ස්ථානයක් වගේ
ඡායාරූපය ගනු ලැබේ.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
ඔවුන් ෆ්ලෑෂ් බල්බ භාවිතා කළාද ...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
60 ගණන්වල?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
අපි කොහොම හරි ඒකත් එක්ක යන්න තිබුනා..
එය ඉතා නාටකාකාර ය.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
හරියට, ලොකු ෆ්ලෑෂ් එක වගේ
බල්බයේ,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
අපි boot print දකිනවා,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
සහ සමහර විට බල්බය
බිමට වැටේ

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
සහ ඊළඟට ස්මෑෂ්
ඇරඹුම් මුද්‍රණයට.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
ඔයාට ඒක පේනවා නේද?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[මාර්ගය ක්‍රමානුකූලව නාද වේ]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
ඊට පස්සේ ඊළඟ දර්ශනය
ලින්ඩන් වෙන්න ඇති

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
ඔහුගේ සොයාගැනීම් ගෙන ඒම
ඔහුගේ උසස් නිලධාරීන්ට

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
නැතිනම් නායකත්වය දෙන කණ්ඩායමට
Vallejo හි රාශි චක්රය විමර්ශනය

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
සහ ඔවුන් එකඟ වේ
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ටකර් අමතන්න.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
ඇත්තටම මේක පුස්තකාලයක්,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
පොලිස් ස්ථානයක් නොවේ.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
එය වඩාත් පහසු වේ
පුස්තකාලයක චිත්රපටය

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
ඉතින් අපි කරන්න හිටියේ
බාහිර

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
සහ මෙහි සමහර අභ්යන්තර.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
සහ මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය
පොත ටිකක් කැරකෙනවා

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
මන්ද පැහැදිලිවම මෙය එසේ නොවීය
ලින්ඩන්ගේ අධිකරණ බලය.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු හිටියා කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
ටකර් ගෙනා විට
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
නමුත් නාටකාකාර ලෙස,
අපට ඔහුව එහි අවශ්‍ය විය.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා කියලා
අවම වශයෙන් ඔහු එහි සිටින බව ඇඟවුම් කළේය

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
එච්චර දුර යන්නේ නැතුව
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රකාශ කිරීමට ලෙස.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හැම විටම
ලින්ඩන් මවාගත්තා

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
ද්වි-මාර්ග කැඩපතක් පිටුපස

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
සහ ඔහු වනු ඇත
මෙම ප්රශ්න කිරීම නිරීක්ෂණය කිරීම

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
සාපේක්ෂ ආරක්ෂාවෙන්
ඊළඟ කාමරයේ.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
ඉතින් එයාලා ටකර්ව ගේනවා

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
ඔවුන් ඔහුගෙන් මාලාවක් ඉල්ලති
මූලික පුද්ගලික තොරතුරු:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
සම්පූර්ණ නම, ලිපිනය...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
නමුත් අපගේ අරමුණු සඳහා, මෙය
යන්න ලින්ඩන්ට නිදහසට කරුණක් පමණි

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
අවසානයේ සැබෑ ලෙස ලබා ගැනීමට
පිරිමි ළමයා දෙස සමීපව බලන්න,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
උස් වූ මොහොතක නොවේ
විවේක ස්ථානයේ මෙන් ආතතිය,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
නමුත් දැන් සිසිල් සහ එකතු
මාර්ගය, ඔහුට ඇත්තටම හැකි තැන

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
මිනිසා පරීක්ෂා කරන්න
ශාරීරිකව ඔහු ඉදිරියෙහි වාඩි විය.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
ඒ අතරම,
අපි උත්සාහ කළා

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
සමහර අය පුරවන්න
ටකර් ඇත්ත වශයෙන්ම විය.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
මට කියන්න පුළුවන් තරම්, තියෙනවා
ඔහුගේ සැබෑ දර්ශන නොමැත,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
අවාසනාවන්ත ලෙස,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
නමුත්

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
අර බිටු 4ක් 5ක් තියෙනවා
ගෙදර චිත්‍රපට දර්ශන වලින්

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
ඇමරිකානු පවුල්වල
එම යුගයේ තදාසන්න ප්රදේශයක

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
ඔබ දකින බව
සෑම වාර්තා චිත්‍රපටයක්ම

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
ඔවුන්ට හැකි නිසා
වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
සම්පූර්ණ අදහස
ඇමරිකානු ළමා කාලය.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
ඉතින් එහෙම වෙන්න ඇති
රැකියාව කළා.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[සිනාසෙයි]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
නමුත් මෙහි ඇති කාරණය එයයි
ඇත්තටම ලින්ඩන්ට ලැබෙනවා

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
මිනිහා ගැන සැබෑ හැඟීමක්

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
සහ අසමින්,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය කළ හැකිය
රාශි චක්‍රය ඝාතකයාද?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, පිළිතුර
ඔව් වෙන්න ඇති

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
මොකද අපිට තිබුණා

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වේදිකාගත කළේය
එම සැකයන් තහවුරු කරන්න

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
ඒ නිසා සියලු සම්භාව්ය
ප්‍රශ්නාර්ථ හැඟවුම්කාරක:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
සිගරට් පර්චස්
අළු බඳුනක් මත,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
රීල්-ටු-රීල් ටේප් රෙකෝඩරය,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
බිත්තියේ ඔරලෝසුව ටික් කිරීම,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
ප්රශ්න කිරීමේ ලාම්පුව.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
ඔබ පින්තාරු කරනවාද?
ප්රශ්න කිරීමේ ලාම්පුව

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
මේස ලාම්පුවක් වගේ
නැත්නම් එල්ලෙන ලාම්පුවක්ද?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
එල්ලෙන ලාම්පුවක්.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම පැද්දෙනවා.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[සිනාසෙයි]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
ඔවුන් පැද්දෙන්නේ ඇයි?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
ඇඟවුම වේ
එය කලබල වී ඇති බව?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
කවුරුහරි ලාම්පුවට තට්ටු කළා.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
නරක පොලිස්කාරයා ඔහුගේ පාමුල සිටගෙන සිටියේය

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
පහනටත් තට්ටු කළා
එය පැද්දෙමින් තිබේ.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[සිනාසෙයි]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ එහෙම තියෙනවා කියලා
මේ දේවල් ගොඩක් දැක්කා

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
මම කරන සියලුම පුහුණුව
එකක් හදන්න ඕනේ,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
මාව සෑහෙන දුරකට ගෙනාවා.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[සංගීත ස්පන්දන, වැනි a
දෝෂ සහිත වායු සමීකරණ]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[මන්දගාමී, රිද්මයානුකූල
ලෝහමය තඩ්ස්]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
ඊළඟට සිදු වූ දේ වනු ඇත
දේවල් ඉහළට ගෙන ඇත,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
නාටකාකාර ලෙස කථා කිරීම.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එක්තරා ආකාරයක ...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
මට කළ හැකි දේ දැන ගැනීමට අපහසුය

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
සහ මෙතන කතා කරන්න බෑ.

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
නීත්‍යානුකූලව.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
මා සතුව ඇති බොහෝ දේ
මෙතෙක් විස්තර කර ඇති,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
සඳහා මූලාශ්ර කිහිපයක් තිබේ.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
ඉතින් සීන් එක වගේ
විවේක ප්රදේශයේ ආරම්භය ...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
ලින්ඩන් පොලිස් වාර්තාවක් ගොනු කළේය

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
ඒ නිසා සමහර විස්තර
එහි ඇති බව.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡා ලබා දුන්නේය

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවට,
එහිදී ඔහු ඒ ගැන කතා කළා.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
ඉතින් මේවා තියෙනවා
විවිධ මූලාශ්ර

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
ප්රමාණය තනුක කිරීම
අපි අඳින්නේ...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
ලින්ඩන්ගේ පොත

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
පැහැදිලිවම,
අපට අයිතියක් නැහැ.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
කපටි කාරණය වන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔබ මේ වගේ කොටස් වලට යනවා

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
ඇත්තටම පොත කොහෙද
එකම මූලාශ්රය වේ.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
ඒ වගේම සීමාවක් තියෙනවා

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
මට කියන්න පුළුවන් දේට.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
නමුත් ලැබෙන්නේ නැතිව
එයට ඕනෑවට වඩා,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
මූලික වශයෙන්, ලින්ඩන් චෝදනා කරයි

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
එක්තරා ආකාරයක කුමන්ත්රණයක්

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
ටකර්ට හැකි විය

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
තුළ බලපෑම් කිරීමට
සොලනෝ ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ් කාර්යාලය

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
සහ මූලික වශයෙන් ලබා ගන්න
විමර්ශනය වැසී ගියේය.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
එබැවින් මෙය අ
මොන්ටේජ් වර්ගයක්

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
වචනය එහි ගමන් කරන තැන
බලයේ කොරිඩෝව හරහා.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙයි
දුරකථන ඇමතුම දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙයි

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
එය ළඟා වන තුරු
ඉහළම අධිකාරිය,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
ප්රාන්තයේ ෂෙරිෆ්.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
ඒ වගේම අපි ඇතුළට විසි කරනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණ අවස්ථා කිහිපයක්

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
කොහෙද මිනිස්සු වගේ
'ඔහ්, වැලෙජෝහි බලය...'

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
'ඒ සියල්ල ගැන...'

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
'ඔයා කවුද දන්නේ.'

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
අන්තිමට ලින්ඩන්ට ඒ වචනය ඇහෙනවා
ෂෙරිෆ් වෙතින් බැස ඇත,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
සහ පැහැදිලිවම එය
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
මම සැබෑ උපුටා ගැනීම කියවන්නම්
පොතෙන්...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
දෙන නිසා
ඔබට හැඟීමක්

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
කුමන්ත්රණකාරී ස්වරය
දේ ගැන.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[පිටු මල පැනීම]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
ෂෙරිෆ්ගේ පණිවිඩය මෙසේය.

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[නාට්‍යමය ඩ්‍රෝනය]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
'එවැනි නියෝග සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරන්න'

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
සහ අමතක කරන්න
ජෝර්ජ් ටකර් සම්පූර්ණයෙන්ම.'

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
'මට එයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.'

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
'මම ඔයාට කියනවා
ඔබේ සටහන් විනාශ කරන්න'

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
'සහ ඔබේ ගොනු පුළුස්සා දමන්න.'

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
'මට කවදාවත් අහන්න ඕන නෑ
මිනිසාගේ නම නැවතත්.'

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
'කවදාවත්.'

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[සාතනික ගායන කණ්ඩායම ගර්ජනා කරයි]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[ටිම්පනි බෙර රෝල්]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[සාතනික ගායන කණ්ඩායම ගර්ජනා කරයි]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[ටිම්පනි බෙර රෝල්]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[සාතනික ගායන කණ්ඩායම ගර්ජනා කරයි]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[ටිම්පනි බෙර රෝල්]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[සාතනික ගායන කණ්ඩායම ගර්ජනා කරයි]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[ටිම්පනි පහර]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[අවසන් ටිම්පනි පහර]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[බෙර සහ ගායනා කණ්ඩායම දිය වේ
ඩ්‍රෝන යානයට ඈතට]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[ඩ්‍රෝන් යානය දිය වේ]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
ඉතින් ඒක හොඳයි...
නාට්‍යමය දේවල් නේද?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
මම උපකල්පනය කරන්නේ 'ඔබේ ලිපිගොනු පුළුස්සා දමන්න'
දෙය වචනාර්ථයෙන් නොවේ

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
නමුත් පැහැදිලිවම අපට තිබුණා
එය වචනානුසාරයෙන් කිරීමට සිදු විය.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
ඒක අතාරින්න හොඳ වැඩියි.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
මම මේ හැමදේම හිතින් මවා ගන්නවා
අපි කලින් දැකපු,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
ටකර්ගේ මුද්‍රණය වගේ
නම

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
හෝ Zodiac පොලිස් සටහන,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
මේ සියලු දේවල්,
මේ සියලු ප්‍රධාන සාක්ෂි

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
ගිනිදැල් විසින් ගිල දමනු ලැබේ

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
හි පරිමාණය අපට පෙනෙන පරිදි
යුක්තිය විකෘති කිරීම අත ළඟ.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
ඒ සියල්ල හරහා,
මේ හැඟීම තියෙනවා

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
ඔබ දන්නවා

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
ලින්ඩන් පමණක් නොවේ
යමක් මත,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම ලැබුණා
සත්‍යයට ඉතා සමීපයි.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
හරි, එක පනතේ අවසානය.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[රථවාහන ශබ්දය, මෝටර් රථ පසුකර යාම]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
එබැවින් ඊළඟ අනුපිළිවෙල වනු ඇත
යම් ආකාරයක...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
දූවිලි තැන්පත් වන මොහොත.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
ලින්ඩන් නඩුවෙන් ඉවත් විය

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
සහ එසේ පෙරනිමියෙන්,
ඔහු දෛනික ජීවිතයට නැවත පැමිණ ඇත:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
සාමාන්‍ය ගමනාගමන නැවතුම්,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
සාමාන්‍ය බව දැකීම - ද
banality - Vallejo හි ජීවිතය.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
ඔහ්, ඉන්න, මේක පුදුමයි.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[යතුරුපැදි පුනර්ජීවනය]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[සිනාසෙයි]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
නමුත් ඔහුට එය කාවැදී ඇත
ප්‍රති-ක්ලයිමැක්ස් පිළිබඳ සැබෑ හැඟීමක්.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇත
කවුද විසඳන්න යන්නේ

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
වඩාත්ම ඉහළ පෙළේ ඝාතනය
ලෝකයේ නඩුව

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
පොලිස් නිලධාරියා වීමට
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් බෙදා දෙයි.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
නමුත් කාරණය වනු ඇත්තේ,

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
සහ සමහර විට අපට සමහරක් තිබෙන්නට ඇත
අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් එය මෙසේ කියයි.

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
ඒ banality කියලා
ඇත්තටම වැස්මක් විතරයි,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
යමක් වසන් කිරීම
වඩාත් නපුරු.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ලබා ගැනීම
එහෙම කියන්න, ඇත්තටම නැහැ

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
ගොඩක් වැඩ ගන්න.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
කාරණා දෙකක් තියෙනවා
ගැන මිනිස්සු කවදාහරි කියනවා

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
මේවා ඇති ස්ථාන
ආකාරයේ අපරාධ සිදු විය.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
හරියට, ඔහ්, එය මනරම් විය.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
'වෝටර්ලූ හොඳ තැනක්.'

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
ළමයි පාරේ සෙල්ලම් කළා.
ඔබ ඔබේ දොරවල් අගුළු දැමුවේ නැත.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
'ළමයි බයිසිකල් පැදගෙන ගියා.'

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
'ඒක හරිම එකක් විතරයි
නිහඬ අසල්වැසි.'

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
'ඒක හරිම හුදකලා එකක්
කුඩා ප්රජාව.'

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
'ඒක ලස්සන තැනක්...'

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'නමුත්...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
නමුත් එහි අඳුරු පැත්තක් තිබුණා.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
'... අඳුරු පැත්තක් තියෙනවා.'

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
ඉතින් ඒ මාරුව
අපට මඟ පෙන්වනු ඇත

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස දෙසට...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
ටකර්ගේ නිවස.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[අද්භූත ඩ්‍රෝන්]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[ගුවන් යානය, ක්ලාන්ත කුරුල්ලන්]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
මම හිතන්නේ අපිට එහෙම වෙන්න තිබුණා
ඔහු පළමු වරට රිය පදවන විට,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
එය පාහේ අහම්බයක්.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
එයා වගේ...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
ඔහු පදවාගෙන යනවා
මෙම සාමාන්‍ය ඇමතුම් වලින් එකක්

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
ඔහු පදවාගෙන යනවා
මෙම සාමාන්‍ය ඇමතුම් වලින් එකක්

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
ඒ වගේම ටකර්ව දකිනවා...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
සමහර විට වගේ...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
ඔහුගේ කුණු කූඩය හිස් කිරීම හෝ...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
ඔහුගේ මෝටර් රථය නැවැත්වීම.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[මෝටර් රථ එන්ජිම නිශ්ශබ්ද වේ]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[ඩ්‍රෝන් යානය මැකී යයි]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
ඒ වගේම මතක් කරනවා,
වගේ, ඔහ්...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
මම කිසිවක් නොකරන තාක් කල්,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
මේ මිනිහා තාම ඉන්නවා
ලෝකයේ පිටත

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
සිදු විය හැකි
තවදුරටත් අපරාධ.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[දුර සුළං නාද]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
නමුත් ඊටත් වඩා, ඔහු මාර්ගය
නිවස වැනි බව විස්තර කරයි

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
මෙම පරිපූර්ණ දුෂ්ටයාගේ ගුහාව.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[පිටු මල පැනීම]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
ඔහු පවසන්නේ එහි ...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
අසාමාන්ය දෙයක් විසින් වට කර ඇත
විස්පර් කරන පයිනස් වත්ත

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
සහ ඒ...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
'කිසිම ආගන්තුකයෙකුගේ ඇසකට සිදුරු කළ නොහැක
එහි පෙරනිමිති වැස්ම'.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
සහ හැඟීම වන්නට ඇත
ඔහුගේ සැකය විය

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මෙහි ස්ථීර කරන්න,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
ඇත්ත වශයෙන්ම පදනම් වී ඇත
මේක දැක්කම...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
මගුල් හොරා ගෙදර.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
එය වඩාත් බුද්ධියයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
මෙය සත්‍ය නොවේ
නිවස, අහම්බෙන්.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
සැබෑ නිවස එසේ නොවේ
ඕනෑම තැනක බියජනක තරම්.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
කොහොම හරි අපි ඉන්නවද දන්නේ නෑ
යම් මොහොතක අවශ්ය වනු ඇත

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
එය හරස් වූ බව ...
ඇත්තටම පව්.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
ඔහ්, ඇත්තටම මම ඔබට කියන්නේ මොකක්ද කියලා
එය විය...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
ස්ටේකින් දින කිහිපයකට පසු
පිටත ස්ථානය,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
ලින්ඩන් මේවා සොයාගත්තා...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
ග්‍රැෆිටි කෑලි
නිවස වටා.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
මට කියවන්න දෙන්න
නැවතත් පොතෙන්.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[පිටු මල පැනීම]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[අත්භූත ඩ්‍රෝන් නැවත ආරම්භ]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
'දවසක් මම දැක්කා
හරිම අමුතු දෙයක්.'

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
'කවුරුහරි සුදු තීන්ත අරන්'

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'සහ ප්‍රතිලෝම තීන්ත ආලේප කළේය
ඊතල සමඟ හරස් කරන්න'

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
'දුරකථන කණුව මත
ගෙදර දකුණු පැත්තේ.'

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
'එහෙනම් බලන්නකෝ'

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'කොන්ක්‍රීට් ජල ටැංකියක් මත
නිවසේ වම් පසින්,'

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
විශාල තොප්පියක් පින්තාරු කර ඇත.

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
සහ ඔහු විස්තර කරන නිසා
මෙම සංකේත සොයා ගැනීම

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
හරියට ඔහු කැණීම් කරනවා වගේ
යම් අඳුරු, අද්භූත අභිරහසක්,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
මම නිතරම ඔවුන් සැඟවී සිටින බව සිතුවෙමි
බට පිටුපස, හෝ යමක්,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
ලින්ඩන්ට සිදු වූවාක් මෙන්
යමක් ආපසු අදින්න

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
මෙම අශුභ සංකේත දැකීමට

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
වටා පින්තාරු කර ඇත
මෙම බියකරු නිවස.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[ඩ්‍රෝනය වාෂ්ප වී යයි
සන්ධ්‍යාවේ ශබ්දයට]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
ම්...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
මම කිව්වේ තුන්වෙනි එකකුත් තියෙනවා.
අපට පරාජය වීමට සිදුවනු ඇති බව,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
මන්ද
තුන්වැන්න නිරූපණය කරයි ...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
නිරුවත් පිරිමි දෙදෙනෙක් නිරත වූහ
පැහැදිලි සමලිංගික ක්‍රියාකාරකම්'

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
සහ මෙහි ඡායාරූපය
පොතේ තියෙන්නේ...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
ලින්ඩන්ට, මම හිතන්නේ,
ඉතා පව්කාර.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
සමකාලීන නරඹන්නෙකුට,
මම හිතන්නේ, තරමක් අඩු අසුබයි

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
තොප්පියට වඩා.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[සිනාසෙයි]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
අපට බොහෝ විට තිබෙන්නට ඇත
උනන්දුවෙන් එය එළියට ගත්තා

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
කිරීමට උත්සාහ කිරීම
න්‍යාය ඒත්තු ගන්වයි.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[අත්භූත ඩ්‍රෝන් යානය නැවත පැමිණේ]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
ඔබට තවමත් යෙදවිය හැක

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
නරක මනෝභාවයක් ඇති කෙනෙකුට

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
සහ බියකරු නිවසක ජීවත් වේ

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
නමුත් අද Netflix නරඹන්නන්

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
හරියට වැඩ කරන්න එපා
යමෙක් සමලිංගික විය හැකිය.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම ද්වි.
ඔහු සමලිංගිකයෙකු බව නොකියයි.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
එයා කියනවා ටකර් බයි කියලා.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
ප්රියජනක වුවද, ඔහු ඇත්තටම
ඔහු 'AC/DC' වූ බව පවසයි,

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
එය 1950 ගණන්වල අපූරු ය
එය තැබීමේ ආකාරය.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[ඩ්‍රෝනය වාෂ්ප වී]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[කුරුළු ගී, දුර පාර]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
ඉතින් ඊළඟට ලින්ඩන්
මේක හදන්න පටන් ගන්නවා...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
crack team

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
එගොඩ සිට රැස් කර ඇත
Vallejo සමාජය

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
ඔහුට උපකාර කිරීම සඳහා
ටකර් ගැන පරීක්ෂණයක්

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
පුදුමාකාර ආකාරයේ
අපගේ අරමුණු සඳහා,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
මොකද ඒක දැනටමත් වගේ
ෆිල්ම් එකෙන් පිට දෙයක්.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
සහ මෙම කණ්ඩායම සමන්විත වේ
ඔහුගෙන්, පැහැදිලිවම,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
සහ ඔහුගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ සිට,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
කැලිෆෝනියා අධිවේගී මාර්ගයෙන්
මුර සංචාර සහ අනෙකුත් ආයතන,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
ඒ වගේම විවිධ පුද්ගලයන්
පළාත් පාලන ආයතනයෙන්,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
පසුව, අමුතු ලෙස,
ලින්ඩන්ගේ ඇමති...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
අර්නි කියලා මිනිහෙක්,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
එහි ඇමතිවරයා වූයේ කවුද?
දේශීය එක්සත් මෙතෝදිස්ත පල්ලිය.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
සහ මගේ හිස තුළ, මම පින්තාරු කළා
ඔවුන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක හමු වේ,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
සැලකිය නොහැකි තැනක,
සෑම දිනකම කොහේ හරි,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
එහිදී ඔවුන්ට සෙමින් හැක
ගොඩනැගීමට පටන් ගන්න

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
ටකර්ට එරෙහිව මෙම නඩුව.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
සහ ඔවුන්ගෙන් කිහිපයක්
තවමත් ජීවතුන් අතර,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
ඉතින් මම හිතින් මවා ගත්තා

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
ඔවුන්ව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ගෙන්වා ගැනීම
සහ ඒවා රූගත කිරීම...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
ඔවුන්ගේ වාහන වලින් බැස,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
ඔවුන්ගේ සපත්තු එනවා
තාර පාර මත,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[බර අඩිපාර]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
ඔවුන්ව කුටියක වාඩි කරවීම
සහ ඒවා ලබා ගැනීම

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
භූමිකාව ඉටු කරයි
උණුසුම්-වෙඩි රහස් පරීක්ෂක.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
මේ සියල්ල මට දැනෙනවා
අධිකාරී චරිත,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
ඔබ පෙන්වා දෙන දෙවැන්න
ඔවුන් වෙත කැමරාවක්,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
ඔවුන් දන්නේ කුමක් කළ යුතුද යන්න පමණි.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ රූපය දන්නවා

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
සැබෑ අපරාධ සංදර්ශනයක.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[බර අඩිපාර]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
ඒ නිසා නොපසුබටව,
ඔවුන් නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරයි

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
ඔවුන් තමන් ගැන කතා කරයි
නිවැරදි ආකාරයෙන්.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
'මට තේරුණ දේ
කාර්යාංශයේ පොඩි වයස...'

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
'ඔබ එය තල්ලු කරන්න, පසුව ...
ඔබ දිගටම තල්ලු කරන්න.'

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
අන්වර්ථ නාම පවා!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
ඒ හැමෝටම මේවා තියෙනවා
පැහැදිලිවම ස්වයං අභිෂේක ලත් අන්වර්ථ නාම

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
සහ ඔවුන්ගෙන් අඩක් පමණ
එය 'බුල්ඩෝග්' බව පෙනේ.

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
'ඔබේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද?'

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
'බුල්ඩෝග්'

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
'බුල්ඩෝග්'

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
'බුල්ඩෝග්ස්'

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
ඒක තියෙනවා වගේ
කිසිදු දිශාවක් අවශ්ය නොවේ.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[දුර කාර්]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
ඒ වගේම මම මේවා හිතින් මවා ගත්තා
උල්පතක් ලෙස සම්මුඛ සාකච්ඡා

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
එක් එක් සාකච්ඡා සඳහා
ඝාතන වඩාත් විස්තරාත්මකව.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[ආපසු හැරෙන ට්‍රක් රථයේ බීප් හඬ]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි අශුභවාදී ලෙස
එක් අපරාධයක් ගැන සඳහන් කරයි,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
සහ අපි microfiche වෙත කපා
ලේඛනාගාරය, ආපසු හැරී

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[යාන්ත්‍රණය කැරකෙනවා]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
'ජූලි 4, 1969'.

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඒක...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
එකක දිනය
රාශි චක්‍ර අපරාධ.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
මේ ආකාරයට තැන්පත් කර ඇත
එය මගේ හිසෙහි ඇත.

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
ඊට පස්සේ ඔවුන් සාකච්ඡා කරනවා
අපරාධයේ කරුණු

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
සහ කොහොමද ටකර්
සම්බන්ධ විය හැකිය.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
සහ මේ අතර,

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
අපගේ 'උද්දීපනය කරන B-roll'
overdrive වෙත යනවා.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
සියලුම සම්භාව්‍ය ආහාර ද්‍රව්‍ය:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
තුවක්කුව...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
කැමරාව දෙසට නැඟී,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
ෂෙල් ආවරණ
බිමට ඝෝෂා කිරීම,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
අපරාධ ස්ථාන පටිගත කිරීම...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
තුලට දිගු කිරීම
දුර,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
නැතිනම්...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
ලේ,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
බිම පොකුණ.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
සමහරවිට අතක්
එය ස්පර්ශ කිරීමට ළඟා වීම,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
පරීක්ෂා කිරීමට මෙන්
එය ඇත්තටම රුධිරයයි.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[මෝටර් රථ අත්හිටුවීම් රැට්ල්ස්]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
අනික ඔක්කොම ඇත්ත පොලිසිය
අපරාධ ස්ථානයේ ඡායාරූප.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
දැන් කුමන

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
මට දැනෙනවා, මෑතකදී පවා,
ඔබට ඒවා පෙන්විය හැකිය,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
දැන් හැම දෙයක්ම හරිම ජරාජීර්ණයි.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
කැමති, අවම වශයෙන්,
දැන් ඒවා තැබිය යුතුය

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
එක්තරා ආකාරයක ත්‍රිමාණ පරිසරයක

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
හෝ වැටීමෙන් හා
අවධානයෙන් බැහැර

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
දූවිලි ටිකක් සමඟ
ඔවුන්ගේ මතුපිට හරහා නටමින්,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
සහ මම වැඩි වැඩියෙන් යන දෙය
දැන් බලන්න

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
ඔවුන් අපරාධය කර ඇත
දර්ශන ඡායාරූපය සහ ඔවුන් ...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
ත්‍රිමාන නිර්මාණය කළා
එයින් රූපය.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
ඔබ දන්නවා, එය එසේ වනු ඇත
ස්ථර දෙයක්.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
ඔබ ගමන් කරනවා වගේ
අවකාශය හරහා

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
එබැවින් ඔබට නිකම්ම නොවිය හැක

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
බිහිසුණු තැනක,
ම්ලේච්ඡ ඝාතනය සිදු විය

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ගමන් කිරීම
එය, Google Street View හි මෙන්.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
ඒක හොඳ වැඩක් වෙන්න ඇති

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
සමහර ග්‍රැෆික් සඳහා
කලාකරුවෙක් කොහේ හරි

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
දන්න කෙනෙක්
බලපෑම් වලින් පසු.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
ඔබ කළ යුත්තේ ...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
ඔබ බලන දේ අමතක කරන්න.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[දුර කාර්]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
සහ එසේ අතර
ඒ සියල්ල, අපි ...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
පොදුවේ පුරවන්න
නඩුවේ සමෝච්ඡයන්.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
නිෂ්පාදකයා: ඔබට අවශ්යද?
දැන් සමහර ඒවා පුරවන්නද?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
ආ...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
නැත.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
නිෂ්පාදකයා: හරි.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[සිනාසෙයි]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
මට දැනෙන්නේ එහෙමයි...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
නැති එකම ගැලවීමේ කරුණාව
චිත්‍රපටිය හදන්න යනවා,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
එය අපට අවශ්‍ය නැත ...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
කතාව නැවත කියන්න
රාශි චක්‍ර ඝාතකයාගේ

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
දහස් වෙනි වතාවට.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
කොහොමහරි, එයාලා
මේ හැම වැඩක්ම කරන්නේ

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
ටකර් සම්බන්ධ කිරීමට
එක් එක් අපරාධ

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
නමුත් පැහැදිලිවම, මෙයයි
සියලුම පොත් වලින්

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
මොකද ලින්ඩන්ට කියලා තියෙනවා
නඩුව කරගෙන යාමට නොවේ.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
ඉතින් ඊළඟට, ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
ඔවුන්ගේ න්‍යාය ගත යුතුයි
සහ යමෙකු ඉදිරියේ එය ලබා ගන්න

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
විධාන දාමය ඉහළට.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
ඔහු ලියවිල්ලක් එකතු කරයි

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
ඔහුගේ සහ
ඔහුගේ සගයන්ගේ සොයාගැනීම්,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
ඊට පස්සේ එකට
ඔවුන් මේවාට යනවා

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
විමර්ශන බල මධ්‍යස්ථාන,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
ලේඛනය කඩා දමන්න,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
ඔවුන් සිතන්නේ එයයි
ඔවුන්ට පෙන්වීමට අවශ්‍ය සියල්ල,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
නමුත් ඒ වෙනුවට, මෙම ආයතන
නිකන් වැඩක් නෑ වගේ.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම සැකකරුවෙකු සිටී,
නඩුව පිළිබඳ ඔවුන්ගේම න්යායන්,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
සමහර පිටස්තරයෙක්

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
කොහොමද කියලා
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[දොර ක්ලික් කිරීම් වැසෙයි]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
එබැවින් ප්රධාන අභියෝගය
මන්ද ලින්ඩන් බවට පත් වේ

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුට ඇහුම්කන් දීම.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[මෝටර් රථ දර්ශක ටික්]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
නමුත් පසුව ඒ සමගම,
ඔහු එසේ නොකරයි

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
ඕනෑවට වඩා මිනිසුන් අවශ්යයි
ඔහුට සවන් දීමට,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
මොකද ඔයාටත් ලැබුනොත්
නැවේ බොහෝ දෙනෙක්,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
එය යම් ආකාරයකට නතර වේ
ඔබේ සැකකරු තවදුරටත්,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
ඔබේ න්‍යාය වීම නතර වේ.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
එය සෑදෙන්නේ බොහෝ දේ
මට කතා කරන්න පුළුවන්

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
ලින්ඩන් සහ ඔහුගේ සැකකරු
පොතේ අයිතිය නොමැතිව,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
ඔහු නොසිටි බව ය
දරුණු විචක්ෂණශීලී.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
හරියට ඔහු ගුවන් විදුලියට ගියා
සහ ඔහුගේ සැකකරු ගැන කතා කළා.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡා ලබා දුන්නේය
පුවත්පත් වලට.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
හරියට, එක අතකින් ඔහු ඇත්තටම
වඩා හොඳ වනු ඇත

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
එය තමා තුළ තබා ගැනීම පමණි.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
හරියට, එය පමණක් නොවේ
සාක්ෂි වල ගුණාත්මකභාවය.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
එය...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
සුවිශේෂත්වය.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
හරියට, ඔබ The Jinx නැරඹුවාද?

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
එය පිටතට ගියේ කවදාද?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
නිෂ්පාදකයා: නැත.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
ඒකෙ අවසාන කතාංගය
ඇදහිය නොහැකි ය.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
ඉතින් කථාංග හයක් සඳහා හෝ
කුමක් වුවත්, ඔවුන් පසුපස හඹා ගොස් ඇත

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
මේ පුද්ගලයා රොබට් ඩර්ස්ට් කියලා,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
කවුද මේ විකේන්ද්රික උරුමක්කාරයා

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
දේපල වාසනාවකට,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
කවුද සැක කරන්නේ
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
ඒ වගේම මෙයා ඉන්ටර්විව් කරලා තියෙනවා
පෙන්වන්න සහ සෑම විටම කාරුණික

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න මග හරියි

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
සහ දක්ෂ ලෙස මග හරියි
තමාටම චෝදනා කර ගැනීම

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
දක්වා
මෙම අවසාන කථාංගය,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
එහිදී, අවසානයේ
ඔහුගේ අවසන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවෙන්,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
සිනමාකරුවන් සමඟ

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
ඔහු නාන කාමරයට යයි
සහ නොදැනුවත්වම,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
තවමත් ඔහුගේ මයික්‍රෆෝනය පැළඳ සිටී,
තමාටම පාපොච්චාරණය කරයි...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[ඇඳුම් මල බැඳිම]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[කෙඳිරිගාමින්]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සිසිල් ය.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
ඇදහිය නොහැකි රූපවාහිනිය පමණි.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
සහ කාලය යථාර්ථවාදී නොවීය.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
මම හිතන්නේ ඩර්ස්ට් අත්අඩංගුවට ගත්තා
විකාශනයට පෙර දින,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
පසුව අවසන් මහා තරඟයේදී,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
ඔබට හරියටම පෙනෙන්නේ කෙසේද සහ
ඔහු අල්ලා ගත්තේ ඇයි,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
නමුත් එය ප්‍රශ්නය ඇසුවේ:
මෙය කවදා හෝ පෙළ ගැසුනේ කෙසේද?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
පැහැදිලිවම නිසා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය පැවැත්වුවා කියලා

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
මම හිතන්නේ අවුරුදු ගානකට කලින්
සංදර්ශන විකාශනය,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
සහ එසේ ඕනෑම දෙයක්
එහි නීත්‍යානුකූලභාවය,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
එය තරමක් සදාචාරාත්මක බව පෙනේ
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්ට තිබුණා නම් සැක සහිතයි

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
මේ මිනීමරුවා දාලා ගියා
වීදිවල ඇවිදීමට

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
වසර දෙකක් සඳහා,
උනන්දුව සඳහා පමණි

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
විශාල හෙළිදරව්වක් රඳවා තබා ගැනීම
ඔවුන්ගේ අවසාන කථාංගය සඳහා.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
ඒ වගේම ඔවුන් කියපු කතාව

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
ඔවුන් නොතිබූ බවයි
ඇත්තටම දන්නා

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
එයාලට තිබුණා කියලා
පාපොච්චාරණය අල්ලා ගත්තේය.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
ඒ ටේප් එක
සවන් නොදී ගියා

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
මාස හෝ අවුරුදු සඳහා
එය පටිගත කළ පසු,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
සහ ඔවුන් අවබෝධ කරගත් බව
සතියකට කලින් වගේ

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
අවසාන කථාංගය සිදු විය
වාතය, එය සංස්කරණය කිරීමට නියමිත වේලාවට

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
සහ ඔහු සිටි බව
එබැවින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
විකාශන දිනය
හෝ පෙර දින හෝ වෙනත්

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
එය සතුටුදායක අනතුරක් පමණි

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
කපා...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
ලොකුම දේ ඒක
ඔවුන්ට කවදා හෝ සිදු විය

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
ඔවුන්ගේ සිනමා ජීවිතය තුළ.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[දුර අධිවේගී මාර්ගය]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[අවිනිශ්චිත ඩ්‍රෝන්]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
නමුත් කෙසේ හෝ,
ලින්ඩන් පවසන පරිදි,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
ඕනෑම රහසක් ඉතා වේ
බොහෝ සෙයින් ඔහුට පහර දුන්නේය

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
ගේ නොහැකියාව විසින්
මෙම විවිධ ආයතන,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
සහ එයින් ඔහු නිගමනය කරයි
ඔහු කවදා හෝ යනවා නම්

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
ටකර්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
ඔහුට සිදු වනු ඇත
තනියම යන්න.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
ඒ වගේම සුපිරි...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
මේ ගැන කෝස්ටික් රේඛාව
පොතේ.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
මට ඒක හොයාගන්න දෙන්න.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[පිටු මල පැනීම]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
ඔහු මෙසේ කියයි.

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
'ඔබ සිතනවාද
මම විශ්වාස කරන්නම්...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'පොකුරක්
ලාංඡන අඳින විකටයන්...'

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
'අමතර තොරතුරු සමඟ?'

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
'මම නෙවෙයි.'

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
'නැවත කවදාවත්.'

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙම උපුටා දැක්වීම් සියල්ලම කෙටියෙන්

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
මම සාධාරණීකරණය කළ යුතු නිසා
එක එක අපේ ලෝයර්ට,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
නමුත් මේකේ පිටු 400ක් තියෙනවා.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[ඩ්‍රෝන් යානය දිගටම]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[ගීත කණ්ඩායමක් අල්ලාගෙන සිටින්නාක් මෙන්
නොසන්සුන් සටහනක්]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
කෙසේ හෝ රාත්‍රිය යට

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
ඔවුන් ටකර් පසුපස හඹා යාමට පටන් ගනී,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
ඔහුගේ මෝටර් රථය වලිගය
ඔහු කොහේ ගියත්,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
සෙවනැලි මාලාවක් සංවිධානය කිරීම
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ රැස්වීම්,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
තොරතුරු සපයන්නන්, ඔහුව හඳුනන අය
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
ඔවුන් හරහා යනවා
එක් අවස්ථාවක ඔහුගේ කුණු කූඩය

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
සහ උත්සාහ කරන්න සහ චෝදනා සොයා බලන්න
එහි ඇති සාක්ෂි.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
සහ අවසානයේ,
ඔවුන් මේක වේදිකාගත කරනවා...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුම පෙන්වන්න.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[ඩ්‍රෝන් යානය මැකී යයි]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[දුර කාර්,
මෘදු කුරුල්ලන්ගේ ගී]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
මූලික වශයෙන්, ඔවුන් සොයා ගත්තා
ටකර් සිටියේ AA හි,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ඇත්තටම කොහොමද කියලා විශ්වාසයි

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
නමුත් මම හැම විටම මවාගත් ආකාරය
එය වාදනය විය

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
ඔවුන් ටකර්ට වලිග දෙනවා

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
උතුරු කැලිෆෝනියා අවට
එක් සැන්දෑවක්.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
අවසානයේදී ඔවුන් ඔහුගේ මෝටර් රථය දකිනවා

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
පල්ලියකින් පිටත අදින්න.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
මෙම පල්ලිය නොවේ,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
නමුත් පල්ලියක්,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
සහ මෙයා කරන්න ඇති.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
ඒ වගේම ලින්ඩන්ගේ
සමහර විට වීදිය හරහා,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
ටකර් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් බැස යයි

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
සහ ඔහුගේ මාර්ගය සාදයි
මෙම පල්ලිය තුළට.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
ම්...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
අවසානයේදී, සමහර විට,
ඔහු ඇතුළට රිංගා තේරුම් ගනී

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
ඒක AA රැස්වීමක් කියලා.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
හා ඉතින් මේ වගේ
paydirt පහර,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
මොකද මිනිස්සු මොකද කරන්නේ
AA රැස්වීමකදී?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කරනවා.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
ඒ නිසා වහාම, ලින්ඩන් සහ
ඔහුගේ කණ්ඩායම සාකච්ඡා කිරීමට පටන් ගනී

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
කෙනෙක් ඇතුලට ගන්නේ කොහොමද,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
නමුත් කවුද ඇතුලට යන්න,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
පැහැදිලිවම නිසා
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
ඉතා ඉහළ පැතිකඩ, එකකින්
හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
ඉතා පහසු වනු ඇත
ටකර් විසින් හඳුනා ගන්නා ලදී.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
ඉතින් අවසානයේ,
හැමෝගෙම ඇස් අර්නි දිහාවට වැටෙනවා...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
ඇමතිවරයා.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
සමහර විට අපි සෙට් වෙන්න ඇති
කලින් ෆිල්ම් එකේ කියලා

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
අර්නි ටිකක් අනවශ්‍ය කෙනෙක්
කණ්ඩායමේ සාමාජික,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
ඔහු සිටීම සතුටක් වගේ,
නමුත් ඔහු විශාල තුවක්කුවක් නොවේ

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
මෙම විමර්ශන කණ්ඩායමේ.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
නමුත් බලන්න,
දැන් එය අර්නිට වැටේ

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
අනිත් අයට කරන්න බැරි දේ කරන්න.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
එබැවින් අර්නි රිය පැදවීමට පටන් ගනී
සෑම සතියකම පල්ලියට

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
ඔහුගේ කරපටි ගලවයි...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[රෙදි විනිවිදක]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
මම හිතින් මවා ගන්නවා
ඔහුගේ නාට්යමය දර්ශනය

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
කොලරය දැමීම
ඇඳ අසල මේසය මත

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
පිටතට ගොස් මිනිසෙකු රවටා ගැනීමට
ඔහුවත් දන්නේ නැහැ,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
පල්ලියක.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
ඊට පස්සේ අවසානයේ
සෑම රැස්වීමකම,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
අර්නි මෙම පටි පටිගත කරනු ඇත

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
සියල්ල නැවත කියවීම
ටකර් කියලා තිබුණා කියලා.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
සහ පෙනෙන විදිහට
පටි තවමත් පවතී,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
ඒ නිසා අපි සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා
ඔවුන් මෙම අනුපිළිවෙල හරහා.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
මෙන්න එයින් උපුටා ගැනීමකි.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
මේ Ernie on one
මෙම පටිවලින්, මෙසේ කියමින්:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[නොසන්සුන් ඩ්‍රෝන්]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
'මට දැනුනේ එයා ඉන්නවා වගේ
කියන්න හදනවා,'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
'මම කුණු වෙච්ච S.O.B.'

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
'ඒත් මට ඔයාට කියන්න බෑ
මා කළ දේ.'

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
'මම ආඩම්බර නොවන දේවල් කරලා තියෙනවා
සහ කවදාවත් ඔබට නොකියයි.'

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
'භයානක දේවල්.'

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
'ඔබ දැන සිටියා නම්.'

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
"ඒත් ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ"

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
'හා මට තවත් වැඩක් නෑ.'

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
'ඒක දැන් අතීතයේ.'

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[ඩ්‍රෝන් යානය උත්සන්න වෙයි,
හුස්ම ගන්නා සහ අවධාරනය]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
නිෂ්පාදකයා: යනවා කියලා හිතන්න
AA රැස්වීමකට...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
... එතකොට ඔයා කියන දේ
පොතක පළ වෙනවා.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[සිනාසෙමින්, ඩ්‍රෝන් යානය කපා හැරේ]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
හොඳයි, ඔව්.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
විශිෂ්ට නොවේ.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
ම්...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
ඔබ දන්නවා, ආක්‍රමණය

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
AA රැස්වීමක ශුද්ධකම

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
සවන් දීමට
කෙනෙකුගේ පාපොච්චාරණය,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
ඔවුන් පිළිගන්නා බලාපොරොත්තුවෙන්
රාශි චක්‍ර ඝාතන සිදු කිරීම.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
ඒ උනාට වැඩේ ඒකයි.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
ඔහු කළා නම් ...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
ඒක හොඳයි.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
හරිද? ඔහු කළා නම්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
ඔබට බොහෝ දුර යා හැකිය.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
ඔහු එසේ නොකළේ නම් පමණි
ඔයාට ටිකක් දැනෙන්න පටන් ගන්නවා...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
ඒ ගැන දහඩිය.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඒක තමයි

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
අපි වෙන්න ඇති
මේ සමඟ වෙළඳාම් කරනවා.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
ඔබට මිනිසුන් අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වීමට

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
මෙම අනුපිළිවෙලට යනවා, හෝ එය
සුදුමැලි බවෙන් ඔබ්බට පෙනෙන සේ පෙනේ.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
මම නිතරම ආපසු සිතන්නෙමි
ඒ දර්ශනයට...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
පැරඩයිස් ලොස්ට්.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
මම හිතන්නේ එය දෙවැන්නයි
Paradise Lost චිත්‍රපටිය, එහිදී...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
ඒක හරියට...
පාරාදීසය අහිමි වීම ඔබ දැක තිබේද?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
නිෂ්පාදකයා: නැත.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
එය ත්‍රිත්වයකි
මේ ගැන වාර්තා චිත්‍රපට...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
යුක්තිය වරදවා ගැනීම කොහෙද
මෙම නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින් ...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
සඳහා බන්ධනාගාරයට යවා ඇත
සමහර දරුවන්ගේ ඝාතන

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
ඔවුන් පැහැදිලිවම බව
කැපවී තිබුණේ නැත.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
සහ දෙවනුව
චිත්‍රපට තුනෙන්,

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
ඔවුන් උරන්න පටන් ගන්නවා
හැකියාව වටා

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
ගේ තාත්තා කියලා
මියගිය දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
වග කියන්න තිබුණා
මෙම මරණ සඳහා.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
සහ අවශ්යතා සඳහා
මෙම අදහස ගවේෂණය,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
ඔවුන් ඔහුව වනාන්තරයේ රූගත කරනවා

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
යම් ආකාරයක ඉටු කිරීම
සමරු චාරිත්‍ර,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
ම්...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
පිළිගත හැකි ...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
ඇදහිය නොහැකි තරම් අමුතු හා බියකරු

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
සහ රැගෙන යාම
දර්ශනය පැහැදිලිවම:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
අනේ දෙවියනේ
මේ මිනිහා පව්කාරයෙක්.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
ඔහු සිටියේ නැත.
ඔහුට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ වෙලාවේ පවා,
එයාලට පොල්ල ටිකක් තියෙනවා...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
යම් ආකාරයක...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
ඔහුගේ දුක ගසාකමින්
මේ ආකාරයෙන්,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
ම්...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
නමුත් ඒ ඔහු නම්,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
කිසිවෙකු ගණන් නොගනු ඇත
දුක ගසාකෑම ගැන.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
ඔබට එය ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නම්
වැඩි යහපත සඳහා,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
සදාචාරාත්මක රේඛා

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
තරම්...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
HBO විධායකයින් සැලකිලිමත් වේ.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[දුර කාර්]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
ඉතින් ටකර් මේ ඔක්කොම කියනවා
මෙම රැස්වීම් වල භයානක දේවල්,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
නමුත් පැහැදිලිවම ඔහු
පාපොච්චාරණය කිරීමට නොවේ

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
රාශි චක්‍ර ඝාතකයා වීමට.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
ඉතින් එයාලට තේරෙනවා
තවත් පියවරක් ඉදිරියට යා යුතුය.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
ඔවුන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දෙයක් අවශ්‍යයි.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
සහ ඔහු කුමක්ද
වෙත පැමිණෙන්නේ ...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
මෙම අත්ල මුද්‍රණය.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
මූලික වශයෙන්, පසුව
අපරාධ වලින් එකක්,

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
Zodiac Killer තමා
පොලිසියට කතා කළා

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
ඔහු කළ දේ වාර්තා කිරීමට,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
සහ ඔවුන් වෙත යාමට සමත් විය
ඔහු භාවිතා කළ දුරකථන කුටිය

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
ඉතා ඉක්මනින්

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
එබැවින් ඔවුන් එය සොයා ගත්හ,
අත්ල මුද්‍රණයක්

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
කියලා සැලකුවා
නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ වීමට.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
ඉතින් ලින්ඩන් මේක අල්ලගන්නවා

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
අවසාන පරීක්ෂණය ලෙස
ටකර්ගේ වරදින්.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[අවධාරණ ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
ඉතින්, මෙතැන් සිට, අපට තිබේ
කෙලින්ම අපේ යෝජනා ක්‍රමයට ආවා,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
සහ මම හිතන්නේ අපි එය කළා කියලා
ටිකක් හොරකම් ෆිල්ම් එකක් වගේ

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
එය පියවරෙන් පියවර පෙන්වමින්
සහ කෑල්ලක් කෑල්ලක්,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
සැලැස්ම කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
එය එකට එන බව ඔබට දැනේ
මේ ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව වගේ,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
අවසානය දක්වා,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
පින්තූරය තමා හෙළිදරව් කරයි.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
ඉතින් පළමු පියවර එයයි
ලින්ඩන්ගේ මිතුරෙක්

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
අර්නිගේ අත බැන්ඩේජ් කළා
කස්ටියට,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
සහ ඔහු මෙම කස්ටිය පැළඳ සිටියේය

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
සෑම සතියකම මෙම AA රැස්වීමේදී
ඔහු රහසිගතව සිටි තැන,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
ටකර් අදහසට හුරු වීම
ඔහුගේ අතේ වාත්තු කර ඇත.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
ඊට පස්සේ ලින්ඩන්...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
අර්නිට තුවක්කුවක් දෙනවා.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
ඔහු රිවෝල්වරයකින් ඔහුව සන්නද්ධ කරයි.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
ඒ වගේම මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා
මේ සියල්ලේ ඇතුළත් කිරීම්:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
තුවක්කුව ඇතුල් කළා
චාරිත්‍රානුකූල සිවුරු...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
මෙතෝදිස්තවරයෙක් කරයි
ඇමති සිවුරු දාගෙනද?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
අපි ඔහුට සිවුරු අන්දවන්න තිබුණා.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
ඒ රුව විතරයි...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
තුවක්කුව ඇතුලට යනවා
ආගමික ඇඳුම

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
ඊට පස්සේ සමහරවිට
වෙළුම් පටියක් දැමූ අත...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
ඉස්සරහට ආපහු පැද්දෙනවා
තුවක්කුව සැඟවීමට

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
ඉන්පසුව...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මෙය භාර දිය යුතුය
එක් ඕවරයක් ලින්ඩන්ට

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
ඔහු එය විස්තර කරන ආකාරය නිසා
ඉතා හොඳින් අවතක්සේරු කර ඇත.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
මට ඒක හොයාගන්න දෙන්න.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[පිටු මල පැනීම]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
ඔහු මෙසේ කියයි.

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
1977 මාර්තු 01 වැනි දින ලෙස,
ළං වුණා,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
'අපේ සැලැස්ම විය
නියමිත වේලාවට.'

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
'මම මිලදී ගත්තා
මාළු බඳුනක් අවශ්‍යයි.

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[වීදුරු පහර ප්‍රතිරාවය කරයි]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[ප්‍රබෝධමත් එන්ජිමක් මෙන්]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
මම කිව්වේ, ගල්පර එල්ලෙන කෙනෙක් විදියට...
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
මෙය මාලාවක් නම්,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
එතන තමයි ඔයා හිටියේ
කථාංගය බිඳ දමන්න,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
ඊට පස්සේ කිසිම විදිහක් නැහැ
මිනිස්සු බලන එක නවත්තනවා.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
ඒ වගේම ලින්ඩන්
අර්නිට මේ මාළු බඳුන දෙනවා,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
ඔහු අධිවේගී මාර්ගයට එලවයි

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
මෙම දෛවෝපගත AA රැස්වීමට.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
එයා එළියේ ඉඳගෙන,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
ඔහුගේ දැයි සිතමින්
මහා සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේ.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
අවසානයේදී, ඔහු
ටකර් එනවා දකිනවා,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
ඒ නිසා ඔහු කාර් එකෙන් බැහැලා,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
ඔහුගේ කඳට ඇවිදියි, පොප්
එය විවෘත වේ, එහි එය ඇත:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[වීදුරු පහර, අනුනාද වේ]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
මාළු බඳුන.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
ඉතින් ඔහු කියනවා,

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
ඔබට මෙය රැගෙන යා හැකිද?
මට රැස්වීමට?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
මගේ අත කැඩුන නිසා.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
සහ මම හිතන්නේ ඔහු පැහැදිලි කළා
ඔහු යනවා කියලා

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
ඉදිරිපත් කිරීමක් දෙන්න
කණ්ඩායමට

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
සහ මාළු බඳුන මුක්කුවක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
ඉතින් මේක අපේ
මොහොතක් සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
ටකර් ළඟා වේවිද?
ඔහුගේ දෑත් කඳට,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
ඒවා පැතිවල සිටුවන්න
මෙම මාළු බඳුනේ,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
පිටවීම, අනුමාන ...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
ප්ලැටෝනික් පරමාදර්ශය
අත් සලකුණු දෙකකින්

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
මේ වීදුරු බඳුන පැත්තේ.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
හා බලන්න,

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
ඒක තමයි හරියටම වෙන්නේ.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[ගීත කණ්ඩායම ගායනා කරයි]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
අනික මට විතරයි පුලුවන්
ජයග්රහණය ගැන සිතන්න

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
ඒ මොහොතේ, මේ පාත්‍රය ලෙස
රැස්වීමට ගෙන යනු ලැබේ,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
අපි අහුවෙලා
මෙම ශක්ති තරංගය මත,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
ගොඩනැගිල්ලට තල්ලු කර,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
පැහැදිලිවම, එම ගම්‍යතාවය
වහාම බාධා කළා

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
පැය දෙකක AA රැස්වීමක් මගින්

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
සහ අර්නිගේ කුමක් වුවත්
ඉදිරිපත් කිරීම විය.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[ගායන කණ්ඩායම නිශ්ශබ්ද කර ඇත,
රියදුරු පහර දිගටම]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
මගේ උපකල්පනය එය එසේ වනු ඇත
යම් ආකාරයක රූපකයක් විය,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
වගේ, ජීවිතය ගන්න
එක එක දවසට,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
රන් මාළුවෙක් වගේ.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
කෙටි මතකය නිසා.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
සමහර විට? මම දන්නේ නැහැ.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
ආ...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
ඉතින්, රැස්වීම අවසානයේ,

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
අර්නිට ටකර් රැගෙන යනවා
මාළු බඳුන නැවත මෝටර් රථයට,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
කඳ පුපුරයි...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
මම මේක හිතින් මවා ගන්නවා...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
මෙම හිස් කඳ
මෙම මෝටර් රථය විවෘත විය,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
කුඩා අභ්යන්තර ආලෝකය
හුදෙක් පරිපූර්ණ ලෙස ආලෝකමත් වේ

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
මෙය ඇති ස්ථානය
පාත්‍රය යනවා,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
සහ අනුමාන වශයෙන් එතැන් සිට,
කසයෙන් තළන්න...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
ඕනෑම දෙයකට කෙළින්ම
විශේෂඥයා යනවා

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
වෙහෙස මහන්සි වී නිස්සාරණය
මෙම අත්ල සටහන්,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
එතකොට පුළුවන්
ට ගැලපෙන...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
Zodiac Killer හි ගොනු මුද්‍රණය

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
සහ මුළු දේම වේ
ඔතා ඇත

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
මෙම පරිපූර්ණ, පිළිවෙලට දුන්නෙහි,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
ටකර් ලෙස ඉක්මනින්
මෙම පාත්රය තබයි

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
ආපසු පහළට
මෝටර් රථයේ කඳ.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[වීදුරු දෝංකාර දෙයි
අපේක්ෂාවෙන්]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
ඒත් එතකොට...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කියවීමට ඉඩ දෙන්න
පොතේ අනුවාදය,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
මන්ද ලින්ඩන් එය විස්තර කරයි
එවැනි අතිවිශිෂ්ට ඛේදජනක පද.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[සංගීතය කඩා වැටේ
ස්පන්දනය]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
'නමුත් පසුව, සඳහා
මොකක් හරි අමුතු හේතුවක්,'

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
'අපේ සැකකරු කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතු දෙයක්.'

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
'පාත්රය පසු
ආරක්ෂිතව සකසා ඇත...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
'අර්නිගේ මෝටර් රථයේ කඳේ,'

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
'ටකර් පාත්‍රයට ගැහුවා
ඔහුගේ අත්ල සමඟ

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
'කිහිප වතාවක්'

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[වීදුරු පහර, වැනි
සීනු නාද]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
'ඊට පස්සේ පාත්‍රය අතුල්ලනවා'

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
'කිහිප වතාවක්ම.'

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
"අර්නි කිව්වා"

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
'මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
මගේ ඇස්, ලින්ඩන්.'

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
'ඒක එයා දැනගෙන හිටියා වගේ.'

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[කුරුළු ගීතය]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[බයිසිකලය බෙරිහන් දෙයි]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
සෑහෙන්න හොඳයි නේද?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
ඒ වගේම මම හිතනවා අපිට ඇති කියලා
එය සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළා

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
එක්කෝ හරි මැදින්
හිතාමතා කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක්,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
හෝ තරමක් දුරට පිළිගත හැකි පරිදි,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
අහිංසක ක්රියාවක්.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
ඒක විනෝද පිහි දාරයක්.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
එක්කෝ ඒක තක්කඩියා වගේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ හැසිරීම,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
නැත්නම් ඒ ඔයාගේ තාත්තා වගේ

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
ආකාරයේ

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
යම් දෙයක දෙපැත්තට තට්ටු කිරීම
එය කෙතරම් ශක්තිමත්ද යන්න ඔබට පෙන්වීමට.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[වීදුරු ප්‍රතිරාවය]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
එය මන්දගාමී චලිතයකින් වෙඩි තැබීම,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
අපි ඇත්තටම උපුටා ගන්න තිබුණා

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
සෑම වේදනාකාරී අත්පුඩියක්
බඳුනට එරෙහිව අත්

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
ඊට පස්සේ ඒ භයානක,
දෙපස භයානක අතුල්ලමින්.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
මේ වගේ...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
මට නිකමට හිතාගන්න පුළුවන් වුනා...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
අනේ දෙවියනේ මම ගොඩක් කලබල වුණා
මෙම අනුපිළිවෙල වෙඩි තැබීම ගැන.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
වේදනාකාරී අහිමි වීමේ හැඟීම

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
ඒ මොහොතේ.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[ප්රතිරාවය වැටේ
කිසිවක් නැති

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[මෝටර් රථය මෘදු ලෙස ඉහළට ඇදී යයි]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
ඒ වගේම තමයි
ඒ අහිමි වීමේ හැඟීම

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
එය වේදිකාව සකසනු ඇත

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
අවසාන තෙවැනියා සඳහා
චිත්‍රපටයේ,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
යන්නෙන් ආරම්භ වේ
විනිශ්චයේ සැබෑ වැරැද්දක්

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
ලින්ඩන්ගේ පැත්තෙන්,

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
සහ එය ඔහු එකඟ වේ
වෙනත් මිනිසෙකු හමුවීමට

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
ඔහුගේම සමාන්තරව සිටි
රාශි චක්රය සඳහා දඩයම් කිරීම:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
රොබට් ග්‍රේස්මිත්.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
ඒ ඉඩම ලැබෙයිද, ඔබ සිතනවාද?
නැත්නම් මම ඔහු කවුදැයි පැහැදිලි කළ යුතුද?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
ඉතින්, ග්‍රේස්මිත් තමයි කතුවරයා

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
වඩාත්ම සාර්ථක පොතෙන්
Zodiac Killer ගැන,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
ඇත්තෙන්ම සාර්ථකයි
රාශි චක්රය තුළ බව

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
එය බොහෝ විට හඳුන්වනු ලැබේ
'කහ පොත,'

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
එය මැක්බත් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
මොකද මේක ගොඩක් තියෙනවා
සුවිශේෂී කහ ආවරණය

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
'රාශි චක්රය' ලියා ඇත
මධ්යයේ පහළට.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
ඔහු තවමත් ලුහුබඳිනවා
කතාව පහලට

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
ඔහු සහ ලින්ඩන් එසේ වී ඇත

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
එකම මූලාශ්‍රවලට කතා කරමින්,
එකම මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කිරීම,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
නමුත් එය දැන් පමණි,
මෙම පහත් මට්ටමේ,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
ලින්ඩන් හමුවීමට එකඟ වන බව,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
හිතනවා, මම හිතන්නේ,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
මට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
සහ ඉතා ඉක්මනින්
ඔහුට ඔහුගේ පිළිතුර ලැබේ.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[දුර කාර්]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
මම හිතන්නේ අපිට යන්න තිබුණා

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
එයින් ඉතා ඉක්මනින්...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
හොඳයි, මම මවාගත් දේ
ලින්ඩන් අහිංසක ලෙස ඉබාගාතේ යමින් සිටියේය

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
ඔහුගේ දේශීය පොත් සාප්පුව වටා

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
ඊට පස්සේ ඔත්තු බලනවා

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
නව නිකුතු වල
හෝ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන අංශය,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
මෙම දීප්තිමත් කහ ...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිතන්නේ පළමුවැන්නයි
සංස්කරණය කළු විය, නමුත් ...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
ඒක තියෙනවා
එය මත හරස්කඩ සංකේතය

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
සහ 'රාශි චක්රය'
දැවැන්ත ලිඛිතව,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
ඒ නිසා මම ඔහුව මවාගෙන සිටියෙමි

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
උණ හොයනවා
පිටු හරහා

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
එය දැයි බැලීමට
ඔහුගේ සැකකරුට අනුග්රහය දක්වයි,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
සහ ඒ වෙනුවට, පමණක් නොවේ
එය ඉදිරිපත් කරයි

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සැකකරුවෙකු,
නමුත් එය ද ඇතුළත් වේ

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
ඉස්ම සහිත විස්තර කිහිපයක්
ලින්ඩන්ගේ කතාවෙන්

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
පාහේ මේ ආකාරයේ,
හාස්‍යජනක පැත්තකින්.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
සහ එක් ප්රධාන හේතුවක්
මට විස්තර කිරීමට හැකි විය

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
එවැනි මාළු බඳුනක කතාව
විනාඩියකට පෙර විස්තර

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
ඒක තමයි කතාව එලියට ගියේ

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
ලින්ඩන්ට වසර 20 කට පෙර
ඔහුගේ පොත ලිව්වා,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
වෙන්න ඇති...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
කරදරකාරී.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
ඒත් එතකොට එයාට බෑ
ඇත්තටම ඒ ගැන කරන්න

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
එය පෙනෙන නිසා
යම් ආකාරයක නිෂ්ඵල,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
එබැවින් ලින්ඩන්ගේ පොතේ අනුවාදය
මේ සියල්ල සිදුවූයේ කෙසේද යන්න ගැන ...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
ඔබ දන්නවා,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
තර්ජනයක්
ඔහුගේ පවුලේ ආරක්ෂාව,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
සහ මෙය ජීවිත බිලිගත් ආකාරය
අනතුරේ සහ මේ සියල්ල.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
මට වැඩේ හොයාගන්න දෙන්න.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
ඔහු මෙසේ කියයි.

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[කලකිරුණු ඩ්‍රෝනය]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
'ග්‍රේස්මිත්, සම්පූර්ණ නවකයෙක්,'

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
'පතුරුවන්න ගියා...'

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
'සංවේදී විමර්ශන
මුළු ලෝකයටම සොයාගැනීම්,'

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
තැබිය හැකි දේවල්
මගේ පවුලේ අය...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
විශාල අනතුරක.'

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
එබැවින් ඔහු එය රාමු කරයි
සදාචාරාත්මක සැලකිල්ල, මූලික වශයෙන්,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
අපි දුවන්න තිබුණා
ඒකත් එක්ක ෆිල්ම් එකේ, ඒත්...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
නමුත් මම හිතන්නේ ඇත්ත
උල්ලංඝනය වූයේ එයයි ...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
මෙම පොත පමණක් නොවේ
අති සාර්ථක,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
සහ ග්‍රේස්මිත් හැදුවා
ඉතා ධනවත් මිනිසෙක්,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
ඒකත් එයාව හැදුවා...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
තථ්‍ය අධිකාරිය.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[ඩ්‍රෝන් යානය ඈත කාර් වලට මැකී යයි]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
වෙන්න ගොඩක් අමාරුයි
දෙවන සැබෑ අපරාධ පොත,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
නැත්නම් දෙවන සත්‍ය අපරාධ චිත්‍රපටිය
ඕනෑම විෂයයක් ගැන,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
මන්ද ඉක්මනින්
එකක් පහරක්,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
එවැනි කට්ටල
වන නියමයන්

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
කාරණය තේරෙනවා.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
එය වරද පවරයි,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
මම හිතන්නේ, වඩා බලවත්
ඇත්තටම ඊටත් වඩා...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන
නඩුව මත කෙලින්ම වැඩ කිරීම.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[දුර, සිහින් තනු නිර්මාණය]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
කොහොම හරි මගේ සැලැස්ම
bounce වීමට තිබුනා

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
කෙළින්ම සිට
Graysmith දේවල්

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
ලින්ඩන්ගේ තවත් සමහරක් තුලට
පිටත රහස් පරීක්ෂක වැඩ,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
ඔහු බවට පත් වන පරිදි
වඩ වඩාත් මංමුලා සහගත

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
ඔහුගේම පරීක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට
නැවත ගමන් කිරීම.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[tinny tune එක හයියෙන් වැඩෙනවා]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
මම ඒක එහෙම හිතින් මවා ගත්තා
සම්භාව්ය පොලිස් චිත්රපට දෙයක්

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
ඔවුන් ආපසු යන තැන
චිත්‍ර පුවරුවට,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
පැරණි සියල්ල නැවත පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගන්න
පුලුවන්ද බලන්න සාක්ෂි...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
ලිහිල් යමක් සොලවන්න.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
ඒ නිසා ඔහු නැවත කියවන්නට ඇත
සම්මුඛ පරීක්ෂණ පිටපත්,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
ආපසු ගොස් හමුවීම
නැවතත් සාක්ෂිකරුවන් සමඟ,

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
තියෙනවද බලන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහුට මග හැරුණු දෙයක්

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
පළමු වරට

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[ජොලි තනු නිර්මාණය දිගටම]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
අයිස්ක්‍රීම් ට්‍රක් එකක් තියෙනවා

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
මෙතන වෙඩි තියනවා.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
නමුත් ලින්ඩන් පෙනෙන පරිදි
සමීප හා සමීප,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
සහ උමතු
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
අපි උත්සාහ කරනවා ඇති
මෙම හැඟීම ගොඩනැගීමට

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
ආකාරයේ...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
වැඩෙන පරපීඩා.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
හරියට, සමහර විට නායකයන් ආරම්භ වේ
තරමක් සාධාරණ,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
මේ වගේ දෙයක් තිබුණා වගේ
ඔහු ටකර්ගේ පැරණි මෝටර් රථය මිලදී ගැනීම,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
ඔහු පදවාගෙන ආපු එක
එදා විවේක නැවතුමේ.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
ලින්ඩන් එය මිලදී ගනී, ඔහු
එය හරහා සොයනවා,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
පැරණි ඉවතලන ඕනෑම දෙයක් සොයමින්
විය හැකි අයිතම ...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
සාක්ෂි වටිනාකමක් ඇත.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
නමුත් ඔහු බැලීමට පටන් ගන්නා විට
මේ සෑම දෙයකදීම සමීපව,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
a වර්ගයක් තියෙනවා
ඇති වන උන්මාදය,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
ඔබ දන්නවා,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
සහ විශේෂයෙන්ම,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
මේ සියල්ල එහි විය
එහිදී ඔහුට බොත්තමක් හමු විය,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
කාර් එකේ

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
සහ ඒත්තු ගැන්වුණා
මෙම බොත්තම බව

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
යම් ආකාරයක දැවැන්ත තිබුණා
නඩුවේ වැදගත්කම.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා
ඔය වගේ පොඩි පොඩි දේවල් ගත්තා

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
සහ ඒවා නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කළේය
මේ හැඟීම අපි...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
ගැඹුරින් හා ගැඹුරින් සොයා බැලීම
ලින්ඩන්ගේ ...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
මනෝවිද්යාව.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
කැමති...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[පරානොයිඩ් ඩ්‍රෝනය]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
අපි පහළට වැටෙනවා
ඔහු සමඟ හාවා කුහරය,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
කොච්චර ගැඹුරට යනවාද දන්නේ නැහැ.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[අයිස්ක්‍රීම් තනු නිර්මාණය
භයානක ලෙස සෙල්ලම් කරයි]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[ගැඹුරු ස්පන්දනයක්,
සංගීත විකෘති කිරීම් සහ විකෘති කිරීම්]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
ඒත් ලින්ඩන් එහෙම කෙනෙක් නිසා
මේ වන විට තනි වෘකයෙක්,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
පාහේ නිර්වචනය අනුව,
මේක තමයි අපිට තියෙන්නේ...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
අඩුම මූලාශ්‍ර

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
ඔහුගේ පොතෙන් පිටත.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
ඉතින් මිනිස්සුන්ට කරන්න තියෙන්නේ...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න
තිබුනා කියලා...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
ඔබ දන්නවා...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
සමහර විශිෂ්ට
මෙහි දඟර සහ හැරීම්.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
හරියට, මටත් තියෙනවද...
මම කිව්වෙත් නෑ...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
තවමත් ගොඩනැගිල්ල, මම ද?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
මූලික වශයෙන්, තිබෙන්නට ඇත
මෙහි ප්‍රධාන දර්ශනයක්,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
පිපිරීමක් ඇති තැන,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
ආහ්...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
ආඛ්‍යාන වැදගත්කමක් ඇතිව.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[ස්පන්දනය දිගටම,
ගොළු හඬක්]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
නමුත් සියල්ලන්ගේම අරමුණ
මේක වෙන්න ඇති

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
ලින්ඩන්ව තව කෙනෙක්ට ගෙනියනවා
නොසැලකිලිමත් මානසික තත්ත්වය,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
ඔහු හදන්න ලෑස්ති වෙන තැන
හදිසි තීරණ වර්ග

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
ඔහු නොකරන බව
වසර කිහිපයකට පෙර සාදා ඇත,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
හෝ පැය භාගයකට පෙර,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
අපගේ අරමුණු සඳහා.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
නැවතත් මට ලබා ගත නොහැක
සංකීර්ණ බවට...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
මෙහි කුමන්ත්‍රණ යාන්ත්‍ර විද්‍යාව,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
නමුත් මූලික වශයෙන් විකාරයක්
දෛවයේ පෙරළිය,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
ලින්ඩන් තමා ඉදිරිපත් කර ඇති බව සොයා ගනී
අවස්ථාව සමග...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
සමඟ රාත්රී කෑමට යාමට
ටකර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
මිතුරන් ලෙස.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
හරියට, ඔවුන් වැටී ඇත
එකම සමාජ කවය

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
මේ හරහා හරිම අමුතුයි
සිදුවීම් මාලාවක්

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
සහ දැන් තත්වය එබඳු ය

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
එය කළ හැකි බව
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ ...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
මූලික වශයෙන් ද්විත්ව දිනය.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
ඉතින් ලින්ඩන් පොතේ ලියයි
ඔවුන් සූදානම් කිරීම ගැන

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
රෑ කෑමට යන්න
ටකර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
ඔහු ඒ ගැන ලියයි
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා වගේ

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
හමුදා මෙහෙයුමක් සඳහා.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[පිටු මල පැනීම]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
එබැවින් ඔහු මෙසේ කියයි.

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[ඝෝෂාකාරී ස්වරය, වැනි
සජීවී කම්බියක්]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
'ඉස්සර හවස
මේ සූදානම් කළ රාත්‍රී ආහාරය,'

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
'මම මගේ
.38 වෙඩි පහ...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
'සෙන්ටිනියල් ස්මිත් සහ
වෙසන් මිටිය රහිත,'

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
එය පිරිසිදු කර ලිහිසි කළා,

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
සහ එය පටවා ඇත
අධි වේගයකින්,'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
'සැහැල්ලු-ධාන්‍ය හිස් ස්ථාන.'

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
'ඊළඟට මම මගේ පොඩි එක බැලුවා...'

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
අත්ල ප්‍රමාණයේ .22
මැග්නම් ඩෙරින්ගර්,'

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
ඩයිනමයිට් සැරයටිය,
එය උණ්ඩ දෙකක් තබා ඇත.'

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
'මම මගේ බිරිඳට කතා කළා
මුළුතැන්ගෙයි ඇයගෙන් ඇසුවා.

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
'ඔයාට මතකද ලෝඩ් කරන හැටි
සහ ඩෙරින්ගර්ට වෙඩි තියන්නද?'

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
ඉතින්, තුවක්කු සමඟ
තුලට පැටලී...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
ලින්ඩන්ගේ සාක්කුව
ජීන්ස් සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ පසුම්බිය,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
ඔවුන් පිටත් විය ...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
යුක්තිය සහිත දිනයක් සඳහා.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
නිෂ්පාදකයා: මම හිතන්නේ
'යුක්තිය සමග ද්විත්ව දිනය'.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
යුක්තිය සහිත ද්විත්ව දිනයක්.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[සිනාසෙයි]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
බලන්න, මේ නිසා ටිකක් ...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
මේක කරන්නේ තිත්තයි.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
හරියට, මේක තමයි විනෝදය
මෙම ප්‍රභේදයේ, හරිද?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
ඒ තැනට එනවා
පෙනෙන්නට තිබූ දේවල්

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
නොහැකි තරම් පිටස්තර
ආරම්භයේදී

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
දැන් පෙනෙන්නට පටන් ගන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
ඔබ බැලුවා වගේ
මිනීමරුවෙක් හදනවා නේද?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[අඳුරු දාර සහිත රට සංගීතය]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
ඒ පළමු වාරය පවා
එය මේ වටා ගොඩනගා ඇතත්

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
මේකේ හරිම නාට්‍යමය කතාවක්...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
හැකි ගබ්සා වීම
යුක්තිය,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
සංදර්ශනයේ සැබෑ අන්තර්ගතය

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
හොඳටම සංයමයෙන් හිටියා.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
ඔබ සිටි බොහෝ දේ
බලාගෙන හිටියා විතරයි...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
ධාන්යමය ප්රශ්න කිරීම් දර්ශන

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
සහ මිනිසුන්ගේ වෙඩි තැබීම්
උසාවි කාමරවල සිටගෙන.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
නමුත් පසුව ඔවුන් සෑදුවා
දෙවන වාරය,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
සහ ඔබට දැනිය හැක
මෙම නොවැළැක්විය හැකි ස්ලයිඩය

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
සංවේදී බවට,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
off-- කථාංගයෙන්
වාර දෙකෙන් එකක්,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
ඔවුන් මන්නයක් ගන්නවා,
එය මත විග් එකක් දැමීම,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
සහ එය රතු තීන්ත ආවරණය කරයි
රුධිර ස්ප්ලැටර් අනුකරණය කිරීමට.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
'මට එය නැවත රඟ දැක්වීමට අවශ්‍ය විය.'

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
සහ ඔබ ආපසු හැරී බලන්න
පෙර කන්නයේ දී

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
ඒ සියල්ල මූලික වශයෙන් තිබූ තැන
දූවිලි සහිත ඇඳුම් ඇඳගත් මිනිසුන්

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
වාඩිවෙලා සාකච්ඡා කරනවා
නීතිමය පූර්වාදර්ශය,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[අධික සද්දයක්]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
සහ ඔබ සිතන්නේ,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
වැනි, සීමාවන්
තාර්කික හැසිරීම

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
නිකම්ම ප්‍රසාරණය වෙමින් පවතී.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[නිහඬ කාමරය]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
ඉතින් ඔබ පිළිගත්තා නම්
ලින්ඩන් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
හරහා සොයමින්
ටකර්ගේ කුණු,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඒවා පිළිගන්න...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
හොරෙන් අහනවා
AA රැස්වීම?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
සහ ඔබ ඒවා පිළිගන්නේ නම්
AA රැස්වීමට හොරෙන් සවන් දීම

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
එසේනම් ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
සම්පුර්ණයෙන්ම පිළිගන්න...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
මාළු බෝල් කේපර්?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
ඔව්, මෙන්න අපි,
මස් ගබඩාවක,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
Zodiac Killer එක්ක.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[පියානෝවක් වැනි ජංගල් තඩ්ස්
පඩිපෙළකින් පහළට විසි කරන ලදී]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
ඉතින් මේකයි
සැබෑ මස් ගබඩාව

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
ඔවුන් ගිය බව,
ශීත ඍතුවේ, කැලිෆෝනියාවේ,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
සහ මම මේ මොහොතේ සිට සිතමි
ඔවුන් හමුවන්නට ඇත,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
අපට මෙය තිබෙන්නට ඇත
පිළිගැනීමේ ප්රශ්නය.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
හරියට ටකර්ට මතකද
ලින්ඩන් විවේක නැවතුමෙන්?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
නැත්නම් ඔහු කෙසේ හෝ කළා
ඔහුගේ පැමිණීම දැනේ...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
පොලිස් ප්‍රශ්න කිරීම්වලදී?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
කොතරම් දුරට
මේ මිනිසා දන්නවාද?

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
මේ රැස්වීම කියලා
පළමු හමුවීම නොවේ,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
එය කූටප්‍රාප්තියයි

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
වසර ගණනාවක පොලිස් සේවය.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[විසංවාදී ස්පන්දනය දිගටම පවතී]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
එබැවින් ලින්ඩන් පොතේ මෙසේ ලියයි.

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
'ඊළඟ පැයේ...'

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
'වඩාත් එකක් විය
මගේ මුළු ජීවිතේම විකාරයි.'

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
'කෙලින්ම බලාගෙන ඉන්නවා
අංශක 30 ක පමණ කෝණයකින්,'

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
'ටකර් පෙනී සිටියේය
වෙනත් මානයකින්,'

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[පිහි කැටයම්]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
'යම් ආකාරයක Twilight Zone'.

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[තෙත් සීරීම]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
සහ සන්දර්භය තුළ
සියලු සැකයන්ගෙන්

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
අපි ගොඩනඟන්න තිබුණා කියලා
චිත්‍රපටයේ මේ අවස්ථාව වන විට,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
මම හිතන්නේ ටකර් නිකම්
යම් ආකාරයක වෙන් වූ බවක් පෙනේ

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
වර්ගයක් බවට පත්වනු ඇත

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
අවශෝෂක මතුපිට,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා
එය විසි කිරීමට.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
ඒකත් කලින්...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
ගෙදර යන රිය.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[හඬන ස්පන්දනය දිගටම පවතී]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[කාර් පිටතින් ගමන් කරයි]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
ඒ නිසා ඔවුන් ආපසු ධාවනය කරනවා
I-80, Vallejo දක්වා,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
සහ මම මෙය සිතින් මවා ගත්තෙමි
දැනටමත් ආතති සහගත තත්වයක්:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
මාර්ගය දිගු වේ
ඔවුන් ඉදිරියේ,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
අපි අසුරලා
මෙම තද අවකාශය තුළට

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
අපේ වීරයා සමඟ

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
සහ අපේ දුෂ්ටයා.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
එතකොට ඒ ආතතිය

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
ratchet up වෙන්න ඇති
ඊටත් වඩා ඉහළ

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
වරක් ටකර් ගන්නවා
අනපේක්ෂිත හැරීමක්

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
අධිවේගී මාර්ගයෙන් සහ මතට
මේ පුංචි අතුරු පාර කියලා

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
චෙරි ග්ලෙන් පාර.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[කඩින්කඩ
බෙර වර්ජන]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
අනික මම හිතන්නේ අපි චාටර් උනා නම්
ආතතිය ඵලදායී ලෙස ඉහළ යන බව

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
එය ඇති වනු ඇත
සියල්ල නොවැළැක්විය හැකි බව දැනුනි.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
අපට ලින්ඩන්ගේ අත දැනෙන්නට ඇත
ඔහුගේ සාක්කුවට අත දමයි

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
තුවක්කුව අල්ලා ගැනීමට
ඔහු එය කිරීමට පෙර.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
අපි ඩෙරින්ගර්ව දැකලා තිබුණා
පර්ස් එකෙන් එලියට එනවා

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
භේදය තත්පරයක්
එය තිරය මත වීමට පෙර.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[ස්පන්දනය අඳුරු වේ]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
ඒ වගේම ප්‍රේක්ෂකයන් බවට පත් වෙනවා
මෙය එය බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
මේ මොහොතයි

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
එහිදී සැඟවුණු තර්ජනය සියල්ල
සහ චිත්‍රපටයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
කිරීමට ආසන්නයි
හදිසියේම පුපුරා ගියේය.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[ඉහළ සටහනක් මතු වේ
dirge සිට]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
ඒ වගේම අපි ආතතිය තල්ලු කරනවා

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
එය යන තාක් දුරට,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
නමුත් එය පවත්වා ගත හැක්කේ එය පමණක් බව අපි දනිමු

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
එය කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර ...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
කඩන්න....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
කොහොම හරි.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[ඉහළ සටහන ඉහළ යයි,
හද ගැස්ම වගේ නාඩි ගැහෙනවා]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[බෙර වර්ජන
ප්‍රතිපෝෂණ වලට කැඩීම]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[විවිධ ශබ්ද ඒකාබද්ධ වේ
ඝෝෂාකාරී බිත්තියකට]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
නමුත් ඒ වෙනුවට ...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[සංගීතය දිය වේ
පාරේ ඝෝෂාව]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
කිසිවක් සිදු නොවේ.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
ඔවුන් ආපසු ගෙදර යති.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
ඔවුන් අතහැර දමා ඇත.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
වාතය පිරිසිදු කරයි.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
නමුත් දැන් එහි වරදක් නැත

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
උඩ අත ඇති.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
ඔබ දන්නවා, කැමති

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
ගොඩක් Zodiac වගේ
ඔවුන් ඉදිරියේ වින්දිතයින්,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
ඔහු ඒවා පෙන්වයි
ඔවුන් ඔහුගේ දයාව මත සිටින බව.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
නිෂ්පාදකයා:
නිවසට රිය පැදවීමෙන්.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[සිනාසෙයි]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
ඔව්, නමුත් මත
සාම්ප්‍රදායික නොවන මාර්ගය!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
බලන්න, අපි කැමති නම්
එය නිවැරදිව කළා, නමුත්

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එහෙම හිතනවා.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැක නැත
මේ දේවල් වලින්,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
නමුත් ඔවුන් වැඩ කරන විට,
ඔබ එය සමඟ යන්න.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
චිත්‍රපටයේ අභ්‍යන්තර තර්කනය
හුදෙක් ඔබව ඇද දමයි.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබෙන්න තිබුණා
මේ වන විට එහි සිටින ප්‍රේක්ෂකයින්

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
එතකොට අපි වෙන්න ඇති
කෙලින්ම ගෙදර.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
අපි දැන් පැයයි 15යි.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
ඉතින් ඊළඟට, අපි
යන්න ඇති...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
ලිපිය.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[clunking යතුරු]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
මූලික වශයෙන්, a ලෙස
අවසාන විසඳුම ලෙස,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
ලින්ඩන් ලිපියක් ලිව්වා
ජනාධිපතිවරයා වෙත,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
සහ එය තරමක් උදාසීනයි,
තරමක් බරපතල,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
යුතුකම සහ ගෞරවය පිළිබඳ සියල්ල.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[උතුම් ඩ්‍රෝන්]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
ඔහු මෙසේ කියයි.

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
'මහත්තයා. ජනාධිපතිතුමනි'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
කැපවීමෙන් හා කැපවීමෙන් පසුව
වසර 32ක විමර්ශනයක්'

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
'කුප්රකට බවට
රාශි චක්‍ර ඝාතක නඩුව,'

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
'ඇත්තටම මම ලියනවා
මගේ අවසන් අභියාචනා ලිපිය.'

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
'මගේ ඉල්ලීම
ඇත්තටම මම ගැන නෙවෙයි.'

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
ඉතින් ඔහු ඔබව මෙහෙයවනවා
මේ දේවල් ගොඩක් බලන්න,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
එනම් ඔහු එය නැවත සකස් කරයි ...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
පවතින ලෙස...
ඇත්තටම වින්දිතයන් ගැන

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
ඔවුන් සඳහා වසා දැමීම ගැන.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[දුර කාර්]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
හා, ඔබ දන්නවා ...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
ෂුවර්.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
නමුත්...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
සැබෑ අපරාධය විශාල වී ඇති බැවින්
විශාල සහ මිනිසුන්ට ලැබී ඇත ...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
සමහරවිට වගේ...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
ඒ ගැන 10% වැඩිය,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
ඒ කුඩා වියාචනය
බවට පත් වී ඇත

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
ඊටත් වඩා සර්වසම්පූර්ණයි.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
හරියට ඔයා ඒක බැලුවද
Netflix Dahmer සංදර්ශනය?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
එවැනි outsize සමග

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
තමන්ගේම හැඟීම
සදාචාර ධර්මිෂ්ඨකම.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
ඒක කථාංග දහයක් වගේ දිගයි,

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
සහ පළමු නවය
කථාංග හුදෙක් ...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
ජෙෆ්රි ඩහ්මර් විදුම්
මිනිසුන්ගේ හිස් කබල තුලට

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
ඊට පස්සේ දහවෙනි කතාමාලාව
මේ දේශනය, කෙසේද යන්න ගැන...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
අපි ඇත්තටම අවධානය යොමු නොකළ යුතුයි ...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
ජෙෆ්රි ඩහ්මර් විදුම්
මිනිසුන්ගේ හිස් කබල තුලට...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
'ඔයා හිතුවා විතරයි කට්ටිය
පහතට නැමිය නොහැකි විය.

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
'අසනීපයි.'

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
පැහැදිලිවම ඔවුන් කරනවා
අවසාන ජාලය.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
එතකොට තමයි මේවා දන්නේ
ඇත්තටම සැලකිල්ලක් දක්වනවා නේද?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
ඒවා අවසන් වන විට a
සියලුම වින්දිතයින්ගේ ඡායාරූප ජාලය.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
අටහමාරක් සමුච්චිත
ප්‍රචණ්ඩ ඝෝෂාකාරී පැය ගණනක්,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
දැන් තනි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක්
එක් එක් වින්දිතයින්ගේ

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
අපට මතක් කිරීමට
ඇත්තටම වැදගත් දේ.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
නිෂ්පාදකයා:
ඔබ එය නැරඹුවත්.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
ඔව්, එය හොඳ විය.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
ඉවාන් පීටර්ස්.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[මෝටර් රථයේ ස්ථාවර ඝෝෂාව]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
එබැවින් ලින්ඩන් ඔහුගේ ලිපිය යැවීය.

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
ඊට පස්සේ ඒක වෙන්න ඇති
බලා සිටීමේ නඩුවක්

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
එය මෙහෙයවනු ඇත්දැයි බැලීමට
ඕනෑම දෙයකට.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
ඉතින් මම හිතුවා අපිට එයාව ලැබෙයි කියලා

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
වෙත ධාවනය කරන්න
නගරයෙන් පිටත,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
එහිදී ඔහු අවසානයේ
පරාවර්තනය කිරීමට කාලය තිබේ

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
ඔහු සිටින සෑම දෙයක් ගැනම
මේ සඳහා ලබා දී ඇත,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
අහිමි වූ සියලු වසර මත

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
ටකර් ලුහුබැඳීමට,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය හැකිය
කිසිවක් නොලැබෙන්නේ නම්.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[මෝටර් රථ ගමන් බලපත්‍ර]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[සිනාසෙයි]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
ආ...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
අපි අඩුවෙන් වෙඩි තියන්න තිබුණා...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන ලස්සන හිරු බැස යෑම
සැබෑ දේ සඳහා, නමුත් ...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
හොඳ වැඩක්,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
කෙසේ වෙතත්,

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
කැමරා කණ්ඩායම.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[දුර කාර්]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
ඉන්පසු අවසානයේ,
වචනය නැවත පැමිණේ

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
FBI එකෙන්

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
එයාලා යන්නේ නැහැ කියලා
නඩුව භාර ගැනීමට.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
ඒ වගේම ලින්ඩන් හොඳට ලියනවා

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
පුදුම සහගත ලෙස ඒ ගැන
පොතේ,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
වාගේම,
බලාපොරොත්තුවේ අවසානය,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
එහිදී ඔහු පවසන්නේ:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
'ඉතින් දැන් මම ලෝකයට කියනවා
යුක්තිය නැත,'

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
'අඛණ්ඩකමක් නැත'

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
සහ පවතින නීති නොමැත
සදාචාරය අභිබවා යා හැකි බව.'

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
'ඒජන්සියක් නැහැ
එක් පුද්ගලයෙක් නොවේ'

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
'කවුද ඉදිරියට යන්නේ
මැදිහත් වීමට'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'මේ උතුම් තුළ
යුක්තිය සඳහා හේතුව.'

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[ලෝහ සුළඟේ ගායනා කරයි]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[දුර ඉරිතැලීම්...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[සමහරවිට ගිනිකෙළි...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
මට අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ ...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
මගේ සාමය ඇති කළා ...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
මේ සමඟ.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
නොලැබීමත් සමඟ
චිත්‍රපටිය හදන්න කියලා.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
වගේ, පැහැදිලිවම, මම සතුටුයි
අපි ඒ වෙනුවට කරපු දේවල් එක්ක,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
නමුත් කී දෙනෙක්
කවදා හරි මේක බලන්න යනවද?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
යථාර්ථවාදීව.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[කුරුළු ගීතය]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
ඉතින් මේ අවසාන කොටසේදී,

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
ප්රශ්නය බවට පත් වනු ඇත,

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
වසා දැමීම කුමක්ද

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැන් අවශ්‍ය බව?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
එය පැහැදිලි වූ පසු

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
ලින්ඩන් යන්නේ නැහැ
නිශ්චිතවම ඔප්පු කිරීමට

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
ටකර් කියලා
රාශි චක්‍ර ඝාතකයා.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
අඩුම තරමින් නිසා නොවේ
ඔහු එසේ නොවීය, පැහැදිලිවම.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
නමුත්, ඒ...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
වරහන්.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[ඉන්ටර්කොම් බ්ලිප්]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
නිෂ්පාදකයා:
හරියට, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නොසිටියේද?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
මම කිව්වේ...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
නැද්ද?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
මම කිව්වේ, සමහරවිට.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
නමුත් නැත, බොහෝ විට නැත.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
නමුත් ඔව්, එක්කෝ ...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
ලින්ඩන් එසේ නොවන බව අපි දැන් දනිමු
එය සීමාව ඉක්මවා යයි,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
අවම වශයෙන් නීතිමය අර්ථයකින්.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
ඒ නිසා කොටස්
ගැන බොහෝ දේ බවට පත් වේ

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
චිත්රපටයේ අභ්යන්තර නාට්යය

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
සහ එහි අවසානය
චිත්රපටය ඉල්ලා සිටී.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
සහ, පොත
අවශ්ය නොවේ

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
පැහැදිලි එකක් ඉදිරිපත් කරන්න, නමුත්
මම හිතන්නෙ ළඟම එක

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
මම ඒකෙන් හොයාගත්තා, මම කොහොමද හිටියේ කියලා
චිත්‍රපටිය අවසන් කිරීමට සැලසුම්...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
මේ පක්ෂයත් එක්ක හිටියා
ටකර්ගේ ගෙදර.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
මූලික වශයෙන්, ටකර් විසි කළේය
ගිම්හාන බාබකියු එකක්

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
සහ ලින්ඩන්ට ආරාධනා කළේය
සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
ඒ නිසා ඔවුන් ඉහළට එලවනවා
එතන, ඔවුන් ඇතුලට යනවා,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
ඔහු ටකර් විස්තර කරයි ...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
බාර් එකේ, කොක්ටේල් මිශ්ර කිරීම,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
එය අපූරුයි...
අහිංසක ක්රියාව.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
අපි එහෙම කරයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
උත්සාහ කර like කරන්න...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
එය තවත් පෙනෙන්නට සලස්වන්න
යම් ආකාරයකින් නපුරුයි.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
සමහර විට ඔහු මිශ්ර වේ
ලේ රතු කොක්ටේල්.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
මේ ගැන පොතේ විස්තරය
හමුවීම තරමක් අවමයි.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
ඔහු මෙසේ කියයි.

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
' ඔහු මගේ බිරිඳ දෙස බැලීය
සහ කිව්වා, ස්තූතියි,'

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
නමුත් කිසි විටෙකත් සුළු දෙයක්වත් කළේ නැත
මා සමඟ ඇස ගැටීම.'

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
එය ඉතා අපහසු විය,

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
නමුත් මම මගේ අත දිගු කළෙමි
අතට අත දීමක් සඳහා...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
'හා දැනුණා
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.'

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
ඉතින් ලින්ඩන්ගේම ප්‍රකාශයේ,
එය අමිහිරි මොහොතකි,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න තිබුණා
අපට අවශ්‍ය මොහොත බවට පත් කළා

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
Lyndon අවසානයේ අල්ලාගෙන
ටකර්ට එරෙහිව ඔහුගේම.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
සහ විශේෂයෙන්ම, ඔහු දේ
ඇස ගැටීම ගැන කියයි...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
ඔහු කවදාවත් නොකළ බව
කුඩාම අක්ෂි ස්පර්ශය,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
ඔවුන් සිටින විට පවා
අතට අත දීම,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
ඇස් ස්පර්ශ වූ නිසා
අපි කොහොමද මේ පාරේ යන්න පටන් ගත්තේ...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
ඒ අය හිටියේ මේ අල්ලපු ගෙදර
කාර්, ඔවුන් ඇස් වසාගෙන ...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
ඊට පස්සේ ලින්ඩන්ට දැනෙනවා
මූණ නැති වුණා කියලා

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
තමාට සිටීමට ඉඩ දීමෙනි
මේ නාඳුනන කෙනා බිම බලාගෙන...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
මොහොත විය

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
එහිදී ඔහු ගතිකත්වය ප්‍රතිවර්තනය කරයි:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[මුදවා ගැනීමේ ඩ්‍රෝනය]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
ඔහු කොහෙද යන්නේ
ටකර් සමඟ අතට අත දීම,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
ඔහුට අවශ්‍ය නැති බව වැටහෙනවා
ඔහුගේ ඇහිබැම හමුවීමට,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
නමුත් ඔහු ඔහුව එහි තබාගෙන සිටියි.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
සමහර විට ඔහු අත අතහරින්නේ නැත,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
ටකර් දක්වා...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
ඔහුගේ දෑස් ලින්ඩන් දෙසට ඔසවයි,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
පිළිගැනීමේ දී,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
සහ හැඟීමක් ඇත
උනත් කියල

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
ඔහු කවදාවත් යන්නේ නැති බව ඔහු දන්නවා
ටකර් ඉවත් කරනු දැකීමට,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
ඔහු ටකර්ට හඳුනා ගැනීමට බල කළේය

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
ඔහු සුදුසු තරගයක් බව.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
ඇත්තටම ඒක හරි
හොඳයි, එහෙම නේද?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[සිනාසෙයි]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අපට හොඳ ඉඟියක්

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
දෙසට හැරෙනවා
විශාල රැගෙන යාමක්.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[මෘදු තරංග]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
ඔබ දන්නවා, සියල්ල තුළ එය කුමක්ද?
අපට අවශ්‍ය කරන අපෙන්...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
මෙම දරුණු අපරාධ නැවත බලන්න?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
ඇයි අපිට බැරි අතීතයට යන්න දෙන්න
අතීතයේ ඉන්නවද?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
ඒ වගේම මම හිතනවා අපි හදනවා කියලා
මෙම අවස්ථාවෙහිදී රිද්මයක් ඉහළ යයි.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
එය බොහෝ දුරට වෙමින් පවතී
මොන්ටේජ් එකක් වගේ

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
අපි මේවා නැවත සලකා බලන විට
චිත්‍රපටයේ කුඩා අවස්ථා.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
අපට කුඩා ඡායාරූප තිබේ
එක් එක් අපරාධ ස්ථානය,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් පැමිණේ
නැවත කරළියට...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
ඔවුන්ගේ අවසාන අදහස දෙන්න.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
අපි අපේ නැවත ධාවනය කරන්නෙමු
'උද්දීපනය කරන B-roll'...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
උණ්ඩ කොපු,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
බිමට වැටීම සහ ...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
ගින්නෙන් විනාශ වූ ලිපි ලේඛන.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
සහ ඔබට ලැබෙන හැඟීම
යමක් ඇති බව ය

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
මේ සියල්ල එකට බැඳ,
කෙසේ වෙතත්...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
අප සතු සියල්ල
මෙතෙක් දුටුවේ...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
අවසානයේ කතා කිරීම
එකම අදහසට,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
විශ්වීය දෙයක්...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
ගැඹුරු දෙයක්
සහ විවෘත-අවසන්.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[සන්සුන් ස්වර දිගටම]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
සහ ඔබට යම් ආකාරයක ...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
ඔබ දන්නවා, එම අවස්ථාවේදී,
නැවත ඔතා...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
මෙම නිගමනය නොමැතිකම
පාහේ සදාචාරාත්මක ගුණයක් ලෙස.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වනු ඇත
අවසානයක් තිබීම සරලයි,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
පහසු පිළිතුරක් දීමට,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
මන්ද, ජීවිතය යනු කුමක්ද,

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
පිළිගන්නේ නැත්නම්
යථාර්ථයේ අවුල්,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
සහ අභිරහස්

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
හදවතේ
මිනිස් පැවැත්ම ගැන?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[සංගීතය අවසන් සටහනට ළඟා වේ]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
එය විහිළුවක්, ඔබ
රිද්මය ගොඩ නගන්න...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
සහ වසා දැමීමේ හැඟීම ...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
සහ ඔබට එය පාහේ ලැබෙනවා.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[අර්ථවත් ඩ්‍රෝන්]